KAIKIN PUOLIN in English translation

• all around
• all round
• by all accounts
• an all-around
• of all aspects
• all-around
• on all fronts
• all sides

Examples of using Kaikin puolin in Finnish and their translations into English

Se olisi kaikin puolin ystävällistä.
That's friendly all the way around.

Se oli murhenäytelmä kaikin puolin.
It was a tragedy from every side.

Joo, on ollut rankka päivä kaikin puolin.
Yeah, it's been a rough day all the way around.

Tämä on vaikea tilanne kaikin puolin.
It's a tough situation all the way around.

Kuulostaa turvallisemmalta kaikin puolin.
It sounds safer, all the way around.

Sinua parempi. Olen kaikin puolin-.
In every aspect. I'm better than you.

Olisi ollut kaikin puolin parempi, jos hän olisi kansanäänestystä koskevan kampanjan yhteydessä voinut kertoa Annanin suunnitelman eduista Kyproksessa.
It would have been better all round if during the course of the referendum campaign he had been able to say in Cyprus what he believed the advantages of the Annan plan were.

kirjanoppinut. Kaikin puolin sivistynyt, elegantti
a scholar, by all accounts a man of refinement,

Ja hänet lähetettiin kotiin kurinpitosyistä. vaikka Fabianilla olikin vaikeuksia yliopistossa Kaikin puolin velvollisuudentuntoisia veljenpoikia.
And was sent down on a disciplinary matter. although Fabian had a spot of trouble at university Dutiful enough nephews by all accounts.

komissio pyrkii jo parantamaan tieteellisiä lausuntoja kaikin puolin.
the Commission is already working on improvement of all aspects of scientific advice.

Mies on kaikin puolin vaarallinen, ja hänellä on vaarallisia mielipiteitä avaruusolennoista.
a very dangerous man by all accounts, and who also believed in very dangerous ideas… about aliens.

Arvoisa, olette todennut, että jäsenvaltioiden hallitusten on osoitettava kaikin puolin joustavuutta ja sovittelutahtoa- panin sananne merkille.
You have argued, Taoiseach, that Member State governments must show flexibility and compromise on all sides- I noted your words.

erotan sinut, koska olet kaikin puolin mäntti onneksi olkoon vain.
if I fire you not for cause, but for being an all-around jackass, yeah.

Tapasin mukavan naisen, joka sopii minulle kaikin puolin, mutta en saanut seksiä,
I met a nice woman who is suitable for me in all respects, but I didn't get good sex,

Kaikin puolin kestävään ja osallistavaan kehitykseen,
Sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction,

tuhottujen sukellusveneiden ansiosta kesäkuu on ollut kaikin puolin paras kuukausi koko 46-kuukautisen sodankäynnin aikana.
the slaughter of the U-boats, this month of June was, in all the directions, optimum month that we had in these 46 months of war.

joka on mahdollista vain asianmukaisella mandaatilla, lisätään poliittista vaikutusvaltaa kaikin puolin rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi.
with a solid mandate, political influence will be increased on all sides in order to find a peaceful solution.

silloin itsekin olemme kaikin puolin tyytäväisiä.
then we shall be satisfied in all respects.

Tämä saattaa kuulostaa humpuukilta- mutta vaimoni ja lapseni tukivat minua kaikin puolin.
I know it might sound like baloney but my wife and kids were real supportive of the whole thing all the way around.

Jotta voisit nauttia Sapporosta kaikin puolin, Hokkaidon japanin kielikoulu tarjoaa sinulle ohjelmaa sekä koulun jälkeen että viikonloppuisin.
To help you enjoy all aspects of Sapporo, Hokkaido Japanese Language School provides you with many after school and weekend activities.