KAIVELEE in English translation

• is digging up

Examples of using Kaivelee in Finnish and their translations into English

Kerro, mikä sinua kaivelee.
Tell me what ails you.

Haluaako armeija, että joku intiaanilapsi kaivelee saastunutta maata ja sairastuu?
Does the Army want some Indian kid to dig up a contaminated vial and get sick?

Se puolestaan tarkoittaa, että työntekijäni- kaivelee vaimoni asioita luvatta.
What means something to me is one of my employees prying into my wife's private business without authorization.

Joskus kun kaivelee jonkun menneisyyttä,- paljastuvat asiat voivat muuttaa muisti-illuusiota.
Sometimes when you dig into someone's past… what you find out can alter the illusion of the memory.

Erona on se, että Vaalea pommi kaivelee menneitä- kun taas Tappolista edustaa nykyhetkeä ja tulevaisuutta.
The difference is that while Bombshell"rakes over the past,"Hit list opens our eyes to the present and the inevitable future.

Jos siis ette hedelmöi, hän kaivelee juurianne ja karsii pois hedelmättömät oksanne.
If, therefore, you are not fruitful, he will dig about your roots and cut away your unfruitful branches.

Tänään hän puhuu loikkaamisesta ja kaivelee luurankoja kaapeista,
Today he dangles the possibility of defection, then he's digging up skeletons precisely

Voin kertoa, että hänen babushkansa tappaminen kaivelee häntä. Jos siitä tulee parempi mieli.
He's all bent up about having to kill his little babushka. If it makes you feel any better.

Joka rikkeen peittää, se rakkautta harrastaa; mutta joka asioita kaivelee, se erottaa ystävykset.
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

Mitä ajattelisit, jos kertoisin, että uusi naapurimme kaivelee roskalaatikkoa kolmelta aamulla?
What would you think if I told you that our new neighbor was digging around in the trash at 3:00 in the morning?

Ei kannata kaivella liikaa perheesi menneisyyttä.
I wouldn't dig too deeply into your family's past.

En halua että kaivelet yksityiselämääni, Sunday… häiritset ystäviäni.
I don't like you poking around in my private life, Sunday… bugging my friends.

Kaiveleeko sinua ajatus siitä, mitä minulla ja Stephillä oli?
Does the thought of what Steph and I had haunt you?

Jos jokainen kaivella itsensä, hän varmasti löytää jotain, joka voi itsessään olla peloissaan.
If every rummage in himself, he will certainly find something that might itself be frightened.

Pitää kaivella syvältä, että saa valmentaja T: n unelman toteutumaan.
You're gonna have to dig deep to make Coach T.

Oletteko nähneet kenenkään kaivelevan tuolla? Joo?
Yeah. Seen anybody digging over there?

Hän alkoi kaivella asioita, joiden kuului pysyä piilossa.
She started digging for stuff that should have stayed buried.

Olette kaivelleet hänen tilejään, jahdanneet työntekijöitä ja sijoittajia.
You have been digging and questioning his investors. into his accounts, hounding his employees.

Oletteko nähneet kenenkään kaivelevan tuolla? Joo.
Seen anybody digging over there? Yeah.

Lääkäri alkoi kaivella tämän paikan tapahtumia. Mitä?
About that winter… What happened here. His doctor started prying.