KIRJALLISIA HUOMAUTUKSIA in English translation

• written observations
• written comments

Examples of using Kirjallisia huomautuksia in Finnish and their translations into English

joille hakemus on annettu tiedoksi, määräajan, jonka kuluessa ne voivat esittää kirjallisia huomautuksia.
the Member States on which the application has been served are to submit their written observations.

tarvittaessa neuvostolla on oikeus toimittaa yhteisön tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia.
the Council shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.

presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjallisia huomautuksia.
the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.

jäsenvaltiot, joille pyyntö on annettu tiedoksi, voivat esittää kirjallisia huomautuksia.
Member States which have been served with a request may submit their written observations.

Kahden kuukauden kuluessa tiedoksiantamisesta asianosaiset, sopimuspuolet ja muut I kohdassa tarkoitetut, joita asia koskee, voivat esittää kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia.
Within two months of this notification, the parties to the case, the Contracting Parties and the other persons referred to in the first paragraph shall be entitled to submit statements of case or written observations.

komissio ovat esittäneet asiassa kirjallisia huomautuksia yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 23 artiklan mukaisesti.
the United Kingdom and the Commission submitted written observations pursuant to Article 23 of the Statute of the Court of Justice.

Kantaja voi esittää kirjallisia huomautuksia sisältävän kirjelmän kahden kuukauden kuluessa siitä, kun unionin tuomioistuimen tuomioon annettu tiedoksi kantajalle.
Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice the applicant may lodge a statement of written observations;

Valmistelukunnan jäsenet tekivät useita kirjallisia huomautuksia näihin artiklaehdotuksiin, ja niistä on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu 27.28. helmikuuta pidettävässä täysistunnossa.
A large number of written comments on these draft articles have been submitted by members of the Convention, and will be subject of a full debate at the plenary on 27-28 February.

Komissiolla ei ole velvollisuutta ottaa huomioon määräajan jälkeen saatuja kirjallisia huomautuksia.
The Commission shall not be obliged to take into account any further written submission received after the expiry of that time-limit.

Euroopan yhteisöjen komissio ovat esittäneet kirjallisia huomautuksia yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 23 artiklan mukaisesti.
the Commission of the European Communities submitted written observations in accordance with Article 23 of the Statute of the Court of Justice.

Kirjallisia huomautuksia ovat esittäneet kantajat,
Written observations have been submitted by the applicants,

Jos ainakin yksi jäsenvaltio tekee kirjallisia huomautuksia, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille viiden työpäivän kuluessa
Where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall

2 kohdassa tarkoitetuista päätelmistään perusluottolaitokselle ja annettava sille mahdollisuus esittää kirjallisia huomautuksia kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen päivämäärästä.
provide the core credit institution with the opportunity to submit written comments within two months from the date of the notification.

järjestää julkisia kuulemistilaisuuksia vuoden 2003 alkupuoliskolla ja pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia lähettämään kirjallisia huomautuksia tämän työohjelman eri näkökohdista.
will invite all interested parties to submit written comments on the various specific themes identified in the present work programme.

antaa pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää kirjallisia huomautuksia yhden kuukauden kuluessa komission vastalauseiden ilmoittamispäivästä.
provide the requesting Member State with the opportunity to submit written comments within one month from the date of notification of the Commission objections.

Ehdotukset päätöksiksi, jotka komission jäsenten muodostamat ryhmät tekevät komission puolesta, saatetaan hyvissä ajoin tiedoksi kaikille komission jäsenille, joista jokaisella on oikeus tehdä kirjallisia huomautuksia kyseiselle ryhmälle.
Draft decisions taken on behalf of the Commission by the Groups of Commissioners are to be communicated in good time to all the Commissioners who have the right to submit written comments for the attention of the Group of Commissioners concerned.

tarvittaessa laadin työjärjestystä koskevia kirjallisia huomautuksia ja toimitan ne eteenpäin.
if necessary I will produce some written comments on the Rules of Procedure and I will send it out.

asettaa kolmen kuukauden määräajan, johon saakka ne voivat toimittaa suosituksesta kirjallisia huomautuksia.
allow a period of three months during which they may submit written comments to it.

riidassa väliintulijoita tai jotka ovat esittäneet kirjallisia huomautuksia 103 artiklassa tarkoitetussa ennakkoratkaisuasiassa.
which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103 of these Rules.

Kuten lähes kaikki tässä asiassa kirjallisia huomautuksia esittäneet osapuolet ovat kuitenkin todenneet,
However, as almost all of the parties having presented written observations in this case have asserted,