LAADITUN in English translation

• drawn up
• prepared
• established
• drafted

Examples of using Laaditun in Finnish and their translations into English

Wolsey on hyväksynyt laaditun suunnitelman lähettää kuningatar nunnaluostariin.
Wolsey has agreed to draw up plans to send the queen to a nunnery.

Wolsey on hyväksynyt laaditun suunnitelman lähettää kuningatar nunnaluostariin. Etsi syy.
Find a reason. Wolsey has agreed to draw up plans to send the queen to a nunnery.

Pyydän teitä niin ikään allekirjoittamaan nimissäni laaditun julistuksen"Köyhyydestä historiaa.
I would ask you also to sign the written declaration in my name on‘Making Poverty History.

Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle yhteistyössä komission kanssa laaditun selvityksen öljyn hintojen volatiliteetin johdosta tarvittavista toimenpiteistä asiak.
The Council took note of the Presidency's presentation of a report, drawn up in cooperation with the Commission, on a political response to the current volatility of oil prices.

Menoja on kuitenkin tarkasteltu 25 jäsenvaltiolle laaditun komission alustavan esityksen pohjalta, jotta voitaisiin saavuttaa poliittinen yhteisymmärrys ennen talousarviomenettelyn päättymistä.
However, expenditure was examined on the basis of the Commission's preliminary draft drawn up for EU-25 with a view to arriving at a political agreement by the end of the budget procedure.

Pohjois-Suomen rintamaosuutta hoitanut 200 000 miehen vahvuinen saksalainen 20. vuoristoarmeija lähti ennalta laaditun suunnitelman, operaatio Birken mukaisesti vetäytymään pohjoiseen uusiin puolustusasemiin heti syyskuun alussa.
In Northern Finland, the 200,000-strong German 20th Mountain Army Corps left plans prepared in advance, the Birken operation to withdraw from the north to the new defensive positions as early as September.

Kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti laaditun esitteen perusteella tapahtuva arvopapereiden tarjoaminen tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen.
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country.

Aivan äskettäin Brysselin huippukokouksessa lokakuussa laaditun kehyksen ansiosta kunkin yksittäisen jäsenvaltion liittymisehdoista voidaan vihdoinkin sopia.
Within the framework established as recently as at the Brussels Summit in October, the conditions of accession are now finally to be agreed for each individual new Member State.

Irtautuminen kohdeyrityksestä tapahtuu erillisen ja muiden sijoittajien kanssa yhdessä laaditun suunnitelman mukaisesti.
Exit from a portfolio company will be carried out according to a specific plan prepared together with all other co-investors.

Tämän vuoksi on luotava järkevästi laaditun suunnitelman avulla keskusteluyhteys, jossa parlamentilla on oma asemansa.
That is why, in accordance with a sensibly drafted plan, a forum for discussion corner needs to be created, where Parliament has its full place.

Päätelmien tavoitteena on naisten voimaannuttamiseksi vuonna 1995 laaditun Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen strategian eli Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon seuraaminen ja edistäminen.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995.

Kesäkuussa laaditun komission vihreän kirjan mukaan uuden politiikan alan tavoitteena on dynaaminen eurooppalainen merenkulkutalous,
According to the Commission's Green Paper drawn up in June, the objective of the new policy is a dynamic European marine economy,

Toivon ja uskon, että äänestäjät hylkäävät puheenjohtaja Giscard d'Estaingin kohtuullisen autoritaarisen johdon alaisuudessa laaditun luonnoksen, jota kutsuttiin konsensukseksi.
I hope and believe that the voters will reject the draft prepared under President Giscard d'Estaing's fairly authoritarian leadership, referred to as consensus.

Alankomaiden valtuuskunta selvitti neuvostolle yhteistyössä Tanskan kanssa laaditun muistion sisältöä, joka käsittelee vuoden 2013 jälkeisen YMP: n yksinkertaistamista 7206/11.
The Netherlands delegation briefed the Council about a note drawn up in collaboration with Denmark on the simplification of the CAP beyond 2013 7206/11.

Viranomainen voi hyväksyä liikkeeseenlaskijaan kyseisessä kolmannessa maassa sovellettavien sääntöjen mukaisesti laaditun esitteen edellyttäen, että tiedonantovaatimukset vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia.
This authority may recognise the prospectus drafted according to the rules applicable to the issuer in the third country provided that the information requirements are equivalent to those required by this Directive.

elinikäisen oppimisen strategiaa varten laaditun prosessin kanssa.
consistent with the process established for the European Employment Strategy.

OTTAA HUOMIOON aluesuunnittelusta vastaavien ministerien epäviralliseen tapaamiseen kesäkuussa 1997 laaditun ensimmäisen virallisen luonnoksen"Euroopan aluekehityksen näkymät.
HAVING REGARD TO the first official draft of the"European Spatial Development Perspective" prepared for the informal meeting of ministers responsible for spatial planning in June 1997;

neuvosto hyväksyvät yhteisestä sopimuksesta kunkin toimielimen menettelyjen mukaisesti laaditun oikaisun.
the Council shall adopt, by mutual agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.

Konekääntämisen avulla voidaan saada nopeasti yleiskäsitys toisella kielellä laaditun asiakirjan sisällöstä.
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.

On tärkeää korostaa komission tehtävää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta varten laaditun tulostaulun tehokkaassa täytäntöönpanossa.
It is important to underline the Commission's role in intelligently implementing the scoreboard established for that area of freedom, security and justice.