Examples of using Liian in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olet liian realistinen.
You're being overly realistic.Olet liian helläkätinen.
You're too easy on her.Siksi liian tiukkoja säädöksiä ei voida hyväksyä.
Therefore, excessively strict regulations are unacceptable.Nämä kengät olivat muutenkin liian suuret.
These shoes were a little big anyway.Hän on liian kriittinen, ei kuuntele… Hän, hän ei ymmärrä!
He never listens. He's overly critical!Kuitenkin vähäisen yhdentymisen hinta on edelleen liian korkea.
Yet, the"cost of non-integration" is still excessively high.Odotukseni olivat kai liian suuret.
I guess my expectations were a little high.Ei, se on liian lähellä sydäntä.
No, no, no, it's too close to his heart.Ja liian henkilökohtainen sähköposti.
An overly personal e-mail.Varmasti, mutta onko hän liian mustasukkainen?
I'm sure of that, but is he excessively jealous?Ihanko totta? Eikö se mielestänne ole liian tunteellinen?
Really? You don't think it's a little sentimental?Tämä on työtäni. Se on liian vaarallista.
It's too dangerous and this is my job.Pidät asunnon liian lämpimänä.
You keep this apartment excessively warm.Koska he ovat liian itsevarmoja.
Overly confident. Because they were.Sinulla on liian vaikeaa.
I think it's too hard on you.Entä nyt?- Vieläkin liian tiukkaa?
Still a little tight. How about now?Jotkut voivat pitää minua liian julmana.
Some may consider that I am excessively cruel.Herra Moon on liian ystävällinen.
Mr. Moon is being overly gracious.Ei, se kestää liian kauan!
No, no, no, that's too long!Mutta Lemin? Tytön tarina on liian siisti.
But lem? Her story's a little neat.
