LUOTTAMUKSEN ILMAPIIRI in English translation

• climate of confidence
• atmosphere of trust
• climate of trust

Examples of using Luottamuksen ilmapiiri in Finnish and their translations into English

Joustoturva edellyttää luottamuksen ilmapiiriä ja vuoropuhelua viranomaisten
Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities

Tiibetin kansa on osoittanut täysin selvästi toimivansa asianmukaisesti ja rakentavansa luottamuksen ilmapiiriä.
The people of Tibet have shown quite clearly that they are acting appropriately and building a climate of trust.

Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia jatkamaan toimia, jotka edistävät luottamuksen ilmapiiriä merkityksellisten neuvottelujen varmistamiseksi
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations

edistää avointa ja kunnioittavaa luottamuksen ilmapiiriä ja innostunutta asennetta.
to foster openness, respect, and trust while creating excitement.

joka edellyttää lujaa poliittista tahtoa ja luottamuksen ilmapiiriä.
requiring considerable political will and the maintenance of a climate of trust.

Komitea uskoo, että uudet palvelut voivat kasvaa täyteen mittaansa vain luottamuksen ilmapiirissä, ja että tällainen ilmapiiri voidaan luoda vain takaamalla alaikäisten
The Committee believes that these new services can only achieve their full potential in a climate of trust, and that such a climate can only be achieved by securing the protection of minors

kehottaa osapuolia jatkamaan toimia, jotka edistävät luottamuksen ilmapiiriä merkityksellisten neuvottelujen varmistamiseksi,
calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations,

niiden maaliinsaattamisjärjestelmiä Pohjois-Korea heikentäisi vakavasti luottamuksen ilmapiiriä, joka on välttämätön Korean niemimaan rauhaa
North Korea would seriously undermine the atmosphere of trust essential for the resolution of outstanding issues affecting peace

sen myötä ei edistetä vielä avoimien kysymysten ratkaisemiselle otollista luottamuksen ilmapiiriä eikä sen kiistämättä yhteisen perinnön vahvistamista,
United States is inappropriate. This criticism does not contribute to the climate of confidence needed to resolve these questions openly,

toisinaan kohtalokaskin sosiaalinen ongelma on ratkaistava, ja toiseksi siksi, että tilanne selvästikin varjostaa sitä luottamuksen ilmapiiriä, jota Maailman kauppajärjestössä ehdottomasti tarvittaisiin Dohan neuvottelujen edistämiseksi.
and secondly because this situation clearly weighs heavily on the climate of trust that needs to reign around the table of the WTO in order for progress to be made in the Doha negotiations.

haluaisin päättää puheenvuoroni vastaamalla- juuri siinä toimielinten välisen luottamuksen ilmapiirissä, jota olen arvostanut suuresti ja johon rouva Peijs viittasi- kysymykseen, joka minulle on esitetty alennetun arvon lisäveron soveltamisesta työvoimavaltaisiin palveluihin, jota myös edustajat Secchi,
to adopt the proposal, I wish to close- in this very welcome climate of confidence between our institutions, referred to by Mrs Peijs- by answering the question concerning the possibility of a reduced rate of VAT on labourintensive services, a subject touched on by Mr Secchi,

Vaakalaudalla on ensinnäkin luottamuksen ilmapiiri ja toiseksi unionin tulevaisuus.
What is at stake is firstly a climate of trust, and secondly the future of Europe.

Onnistuneessa siirtymässä vallitsee vakauden ja luottamuksen ilmapiiri, joka auttaa vakiinnuttamaan uudistukset ja tekemään niistä pitkällä aikavälillä pysyviä.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.

jonka avulla luodaan keskinäisen luottamuksen ilmapiiri, kuten on esitetty yhteisymmärryspöytäkirjassa;
networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding(MoU) through which a climate of mutual trust is established;

Tähän seikkaan on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta voidaan luoda keskinäisen luottamuksen ilmapiiri, jolla osaltaan kehitetään myös keskinäistä avunantoa.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.

Meidän on rakennettava keskinäisen luottamuksen ilmapiiri.
let us build up a climate of mutual trust.

juuri vuorovaikutusta lisäämällä on määrä luoda luottamuksen ilmapiiri.
productive cooperation if enhanced communication really is to engender the climate of confidence outlined above.

On sanottava, että saaren kahden yhteisön johtajien välillä tällä hetkellä käynnissä olevat neuvottelut ovat myönteisiä ja että on saatu aikaan parempi luottamuksen ilmapiiri.
It should be said that the negotiations currently under way between the leaders of the two communities on the island are positive and that a better atmosphere of trust has been established.

ennustettavissa olevat vihreän talouden toimintapuitteet, jotta yrityksille luodaan luottamuksen ilmapiiri, sääntelykehys ja kannustimet tarvittavia investointeja varten.
predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.

Puheenjohtajavaltio ilmaisi toivovansa, että tämä luottamuksen ilmapiiri ja kaikkia Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä koskevien avaintekijöiden pohdinnan eteneminen
The Presidency expressed the hope that this new climate, together with the evolution of reflection on all key elements of the Statute of MEPs