MAINITSEMAA in English translation

• mentioned
• referred
• said
• indicated

Examples of using Mainitsemaa in Finnish and their translations into English

Ensimmäinen asia, jonka haluan tuoda esille, koskee teidän, arvoisa komission jäsen, mainitsemaa yhteistä tutkimusta taloudellisista näkökohdista.
My first point concerns the question of the joint study- which you mentioned, Commissioner- looking at the economic aspects.

Tämä suoja ei ole kuitenkaan vielä täydellinen, emmekä ole vielä saavuttaneet arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemaa”todellista” tasa-arvoa.
However, this protection is not yet complete, nor have we yet the real'equality' mentioned by the honourable Member.

saatavillani olevien tietojen mukaan Pohjois-Irlannin poliisi on ryhtynyt myönteisiin toimiin käsitelläkseen Jim Allisterin mainitsemaa ongelmaa.
according to the information available to me, the Police Service of Northern Ireland has launched positive action to deal with the problem mentioned by Mr Allister.

Neuvosto on omalta osaltaan valmis kiinnittämään erityistä huomiota komission sille esittämiin mahdollisiin ehdotuksiin, jotka koskevat tätä arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemaa alaa.
The Council for its part is prepared to give special attention to any proposals made to it by the Commission that concern the area the honourable Member refers to.

Komission on mahdollisten väärinymmärrysten välttämiseksi huomautettava, ettei se ole vielä käynnistänyt jäsenen mainitsemaa tutkimusta Europoliin liittyvässä asiassa.
In order to avoid a possible misunderstanding the Commission will have to point out that it has not launched an inquiry into the Europol-related matter to which the honourable Member refers.

Komissio ei voi myöskään vahvistaa jäsen McKennan mainitsemaa 6, 5 miljoonan punnan summaa eikä 30,
The Commission is unable either to confirm the sum of GBP 6.5 million quoted by Mrs Mckenna,

minun on myönnettävä, etten voinut tunnistaa parlamentin jäsenen Schwabin mainitsemaa kertomusta hänen käyttämästään lainauksesta.
I have to admit that I was not able to identify the report to which Mr Schwab was referring from the quote he used.

Tämä onkin meille hyvä peruste kehittää hyvän jäsenen mainitsemaa verkkosivustoehdotusta edelleen.
That is therefore a strong argument for us to develop the website proposal which the honourable Member has mentioned.

Ensimmäisen asian osalta sanoisin, että jos Yhdysvallat harjoittaa Krarupin mainitsemaa painostusta, on hyvä,
Regarding the first point, I would say in reply that, were the United States to exert the pressure referred to by Mr Krarup, it would be

Kolmanneksi, tämä tavoite ei ainoastaan anna meille Andreas Carlgrenin aiemmin mainitsemaa vipuvoimaa muiden houkuttelemiseen, vaan se on myös
Thirdly, it is not just going to give us what Andreas Carlgren said previously, a lever to persuade the others,

Tarkasteltaessa Todinin mainitsemaa vieraan kielen oppimista varhaisten kouluvuosien aikana voin mainita,
In one area to which Mrs Todini referred, the learning of a foreign language at an early age at school, there are for

ettei komission jäsen Fischlerin alussa mainitsemaa yhdenmukaistamista ole toteutettu.
instructions that they cannot properly understand, precisely because of the lack of harmonization that Commissioner Fischler referred to at the outset.

ostajan sopimuksen mukaisesti mainitsemaa kolmatta, joka ei ole rahdinkuljettaja.
not being the carrier, indicated by the consumer or the buyer in accordance with the contract.

meidän on tehostettava komission jäsenen mainitsemaa yhteisön lähestymistapaa myös siksi,
to strengthen the Community-led approach that he mentioned, but also because this mechanism, instead of representing genuine communitarisation,

odotamme puheenjohtajan tänään mainitsemaa politiikan testaamista ja vaikutusta sosiaali- ja ympäristöulottuvuuksiin.
environmental dimensions he mentioned today.

Sen sijaan kannatamme Friedrichin mainitsemaa yhdeksän jäsenen johtokuntaa,
We support instead an Executive Board of nine members, as Mr Friedrich has mentioned, taking operational decisions,

valiokuntamme yksimielisesti hyväksymässä muodossa lukuun ottamatta komission jäsenen Frattinin mainitsemaa Euroopan parlamentin osallistumista halutessaan tarkkailijan ominaisuudessa hallintoneuvoston toimintaan.
Home Affairs and approve the proposal as amended and unanimously approved by our committee, with the exception of the point referred to by Commissioner Frattini in connection with the participation of the European Parliament with observer status, should it so wish, on the College's governing board.

249 artiklaa olisi tulkittava yleisenä täytäntöönpanovaltuutuksena, on todettava, että looginen johtopäätös tästä kannasta olisi se, että Saksan hallituksen mainitsemaa muutamaa erityissäännöstä lukuun ottamatta yhtäkään tullikoodeksin 253 artiklasta ei voitaisi panna sääntöjen mukaisesti täytäntöön
the logical conclusion of such a view would be that none of the Code's 253 articles other than the handful of specific provisions men tioned by the German Government could lawfully be implemented and that hence the vast majority of

Kuten mainitsin, aloitan Afganistanista.
As mentioned, I will start with Afghanistan.

Aiemmissa kertomuksissa mainittujen tapausten jatkoseuranta.
Follow-up to cases mentioned in previous reports.