MAINITSEMAT in English translation

• mentioned
• referred
• cited by
• quoted by

Examples of using Mainitsemat in Finnish and their translations into English

kollegani mainitsemat palkkaerot, omaisten hoitaminen
as my colleague mentioned, taking care of relatives

jäsen Pirkerin mainitsemat huumausainerikokset.
as Mr Pirker mentioned, drugs crime.

Poul Nyrup Rasmussenin mainitsemat talousennusteet, jotka esitin kuukausi sitten,
the economic forecasts that Mr Rasmussen mentioned, which I presented a month ago,

ilman Jeesusta evankeliumin mainitsemat rituaalit ja mysteerit olisivat ilman kontekstia.
the rituals and mysteries mentioned in this gospel would have no context.

Seuraavana päivänä kohteina olivat komission jäsenen mainitsemat raja-asemat Erez
The next day, the crossing points to which the Commissioner was referring- Erez

Interreg IIIA-ohjelmissa, jäsen Posseltin mainitsemat mukaan luettuna,
In the Interreg IIIA programmes, including those mentioned by Mr Posselt,

komission mainitsemat luvut, jotka koskevat sairaalahoidon haittavaikutuksia
the figures that the Commissioner spoke about, on adverse reactions to medical care

Näin ollen on tarkastettava, edellyttävätkö ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemat kolme direktiiviä näitä valtioita säätämään kyseisestä velvollisuudesta tekijänoikeuden tehokkaan suojan varmistamiseksi.
It must therefore be ascertained whether the three directives mentioned by the national court require those States to lay down that obligation in order to ensure the effective protection of copyright.

Joka tapauksessa komission jäsen Barrot'n hetki sitten mainitsemat luvut viittaavat siihen, että kansainväliset suhteet päätyvät paljon todennäköisemmin avioeroon kuin kansalliset suhteet.
Anyhow, the figures which Commissioner Barrot quoted a moment ago once again suggest that international relationships are far more likely than national ones to end in divorce.

Sen jälkeen alkoivat Venäjän hyökkäykset- edellisten puhujien mainitsemat propagandahyökkäykset, jotka huipentuivat Venäjän duuman vaatimukseen Viron hallituksen vaihtamisesta.
After that, the attacks from Russia began- the propaganda offensives mentioned by the previous speakers, culminating in the Russian Duma's demand for a change of government in Estonia.

Viimeisimpien tietojen mukaan unkarilaisten kollegojeni mainitsemat seikat koskevat myös monia muita kansallisuuksia.
According to the latest reports, the matters to which my Hungarian colleagues have referred also affect a number of other nationalities.

Komission mainitsemat esimerkit- Espanja ja Italia
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that,

Saavutamme kyllä komission jäsenen mainitsemat tavoitteet, mutta tällä hetkellä ne vain kuvastavat sitä,
We will achieve the goals of which the Commissioner spoke, but, for now, they do no

Haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että Ludfordin mainitsemat tarkistukset eivät olleet tänään aamupäivällä vieläkään saatavilla kaikilla kielillä.
I would like to point out that the amendments mentioned by Baroness Ludford are still not available in all languages this afternoon.

Hyvät jäsenet, vahvistan näin ollen, että jäsen Wurtzin mainitsemat päätöslauselmaesitykset peruutettiin, joten tällä äänestyksellä ei ole mitään seurauksia.
In that case, ladies and gentlemen, it is confirmed that the draft resolutions mentioned by Mr Wurtz have been withdrawn, and therefore this vote lapses.

Komission jäsenen mainitsemat numerot liittyvät kuitenkin tarkistuksiin, eivät alkuperäisen tekstin artikloihin.
The numbers that the Commissioner has cited refer, however, to the amendments rather than to the articles of the original text.

muut komission tänään mainitsemat asiat ovat rohkaisevia.
all the other things the Commission has mentioned today are encouraging.

Toivon, että komissio hyväksyy kollegani, jäsen Hughesin mainitsemat tarkistukset, jotta voisimme varata sopimuksia suojatyöpaikkaohjelmia varten.
I hope the Commission will accept the amendments mentioned by my colleague, Mr Hughes, to allow for reserve contracts for sheltered employment schemes.

Prioriteettiemme on kohdistuttava ensimmäiseksi juuri niihin, ja siksi esittelijämme äsken mainitsemat kannustimet ovat niin tärkeitä.
We should be making them our number one priority, hence the importance of the incentives our rapporteur was just talking about.

Jos näin ei käy- Galiciassa sataa ja Andalusiassa ei- muutamat jäsenet voisivat ehkä pohtia, mihin komission jäsenen Wallströmin mainitsemat 820 miljoonaa euroa on oikein käytetty.
Otherwise- in Galicia it rains and in Andalusia it does not- certain Members should perhaps start to ask themselves what the EUR 820 million Commissioner Wallström has mentioned has been spent on.