MOLEMMISSA MAISSA in English translation

• both countries

Examples of using Molemmissa maissa in Finnish and their translations into English

Molemmissa maissa valmisteluja on nopeutettava ja niihin on otettava
Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations,

Yhdysvallat ovat lopettaneet eivät vastaa terroritoimintaan julkisesti ydinalan kauppaa, molemmissa maissa oli selvää, että siirto on kuuluttava kansainvälisen oikeuden suuntaviivojen mukaisesti.
the United States have stopped short of publicly condemning the nuclear trade, both countries made it clear that the transfer must fall under the guidelines of international law.

tullut jotenkin"liitteenä" joko tai molemmissa maissa.
become in some way'attached' to either or both countries.

Valitettavasti kotimaan poliittiset kriisit molemmissa maissa ovat koventaneet tilannetta uudelleen,
Alas, the domestic political crises in both nations have brought a renewed hardening

Molemmissa maissa IPARD: in täytäntöönpanossa tuntuvin saavutus on toistaiseksi ollut IPARD: in hallinto- ja valvontajärjestelmän perustamista koskevan kansallisen lain antaminen.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.

Traakiassa takavarikoidusta omaisuudesta on keskusteltu monesti molemmissa maissa, myös korkeimmalla tasolla ja työryhmissä mutta tuloksetta.
The issue of the seized Thracian property has been discussed on numerous occasions by both countries, including at the highest level and in working groups, but without any result.

Keskustelimme molemmissa maissa käytännön tavoista, joilla Euroopan unioni voisi tukea uudistusprosessia.
In both countries, we discussed practical ways in which the European Union could support the process of reform.

Molemmissa maissa puhaltavat nyt uudistushenkiset tuulet,
In both countries, winds of reform are now blowing,

Mikäli molemmissa maissa halutaan alentaa veroja, voi toisessa niistä olla tuloveron alentaminen järkevää ja toisessa puolestaan arvonlisäveron keventäminen.
If tax cuts are preferred in two countries, then it might be more appropriate to cut income tax in one country, and cut VAT in the other.

Tämä laajenee pieneksi sodaksi, ja molemmissa maissa on ryhmiä, jotka haluavat suuren sodan.
And there are factions between both countries that they really want to do a big war.- This is escalating into a little war.

Ahmaa on suojeltu molemmissa maissa 1960-luvulta lähtien, mutta ahmojen määrä ei ole kasvanut ainakaan 40 vuoteen.
Although protected in both countries since the 1960s, its numbers have not increased for at least 40 years.

Sujuva siirtyminen molemmissa maissa osoitti, että neljä viikkoa on riittävän pitkä aika uuden valuutan käyttöönottamiseksi
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a

koskevan säännöstön täytäntöönpano aiheuttaa huolta molemmissa maissa.
such as BSE is a cause of serious concern for both countries.

Hertsegovinassa ja sen poliisioperaatiot jatkuvat molemmissa maissa.
has maintained Police Missions in both these countries.

Olemme luonnollisesti huolissamme laitostuneiden lasten kärsimyksistä, sillä heidän elinolonsa ovat molemmissa maissa yleisesti huonot.
We are certainly concerned about the plight of institutionalised children whose living conditions are generally inadequate in both of these countries.

Libya hyväksyvät tarjouksemme, minä ja ministeri Billström voimme vierailla molemmissa maissa vielä tämän vuoden aikana.
Mr Billström will be able to visit these two countries before the end of the year.

veneilijöille hyvät palvelut molemmissa maissa.
great services to boaters across both countries.

Meidän tehtävämme on ottaa käyttöön kaikki se suuri potentiaali, joka molemmissa maissa on talouden,
We have a duty to harness all of the great potential that exists in the economies of both countries, in trade between us and, of course,

Vaikka molemmissa maissa kannattavuuden kasvu onkin ollut nopeampaa kuin EU:
While both countries have in fact enjoyed levels of profitability above the EU average,

Albanian osalta ja toivon, että molemmissa maissa otetaan viisumivapaat järjestelmät käyttöön heti, kun ne täyttävät vaatimukset- mahdollisimman pian, ehkä ensi vuoden kesällä.
Albania, and I hope both countries will introduce visa-free regimes once they meet the criteria- as soon as possible, possibly in summer next year.