MYÖNNETTYJÄ in English translation

• granted
• allocated to
• issued
• provided
• awarded

Examples of using Myönnettyjä in Finnish and their translations into English

Elinkeinonharjoittajat eivät saa kieltäytyä hyväksymästä toisessa maassa myönnettyjä maksuvälineitä(kuten luotto- tai maksukortteja), jos ne hyväksyvät oman maansa asiakkaille myönnetyt vastaavat maksuvälineet.
Traders are not allowed to reject payment instruments(such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.

olla hyväksymättä toisessa jäsenvaltiossa myönnettyjä lupia tietyissä ympäristöön
possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental

tilojen kehityssuunnitelmien yhteydessä nuorille maanviljelijöille myönnettyjä uusien viljelmien istutusoikeuksia koskevaan järjestelmään.
rights in general and of new planting rights awarded within the framework of the material improvement plans for young farmers.

näiden tavoitteiden saavuttamiseksi myönnettyjä määrärahoja ja sitäkään suuremmalla syyllä kalastukselle myönnettyjä määrärahoja ei ole määritelty.
under Objectives 1 and 2, nor on the respective budgets allocated to those Objectives, nor- all the more so- on the appropriations allocated to fisheries.

Romuttamiseen tarkoitetut rahaston varat, joita ei ole vielä kohdennettu uudelleen, täydentävät rakennerahastoista kalastusalalle jo myönnettyjä varoja.
The fund will add the resources for scrapping that are yet to be reprogrammed to the resources already provided in the structural fund for fisheries.

Samat tuomioistuimet ovat toimivaltaisia tässä asiassa kuin kyseisessä jäsenvaltiossa myönnettyjä kansallisia patentteja koskevissa asioissa.
Jurisdiction resides with the same courts as have jurisdiction in matters of national patents granted in Member States.

Leimaa ja siihen liittyviä byrokraattisia menettelyjä ei uuden asetuksen nojalla enää edellytetä, kun esitetään yhdessä EU-maassa myönnettyjä julkisia asiakirjoja toisen EU-maan viranomaisille.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.

Nykyisten talousvaikeuksien vuoksi maidonkulutus on vähäistä, eikä Unkari pysty hyödyntämään sille myönnettyjä kiintiöitä.
Because of current economic difficulties, milk consumption is low, and Hungary is not able to take advantage of the quotas allocated to it.

Komissio käynnisti myös muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee eräitä EdF: lle vuonna 1997 myönnettyjä veroetuja.
The Commission also opened a formal investigation procedure into some tax advantages granted to EdF in 1997.

ei ole pakko vastavuoroisesti tunnustaa kuljetettaville painelaitteille markkinoille saattamisen tai määräaikaistarkastusten osalta myönnettyjä hyväksyntöjä.
the Member States are not bound to the mutual recognition of approvals granted to TPE in respect of both placing on the market and periodic inspections.

Jos jokin direktiivissä 96/61/EY tarkoitettu ympäristölaatunormi ei täyty, kyseiselle aineen käytölle myönnettyjä lupia voidaan tarkastella uudelleen.
If an environmental quality standard referred to in Directive 96/61/EC is not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned may be reviewed.

Aloite tulee sen jälkeen, kun Euroopan unionin AKT-maiden banaaninviennille myönnettyjä etuustulleja on vähennetty.
The initiative comes in the wake of the reduction in preferential tariffs for banana exports from the ACP countries granted by the European Union.

kansalliselle patentille myönnettyjä lisäsuojatodistuksia koskevissa asioissa.
supplementary protection certificates granted for a national patent.

Seuraa kilpailijoitasi Patenttitietokannoista voit seurata kilpailijoidesi patenttihakemusten käsittelyä, myönnettyjä patentteja sekä patenttien voimassaoloa.
You can use patent databases to monitor the progress of your competitors' patent applications, granted patents, and validity of patents.

neuvostolle rahastosta myönnettyjä tukia koskevan kertomuksen.
to the Council a report on the assistance granted from the Fund.

Elleivät jäsenvaltioiden hallitukset suostu tähän, meidän pitäisi supistaa niille Sokrates-ohjelmassa ja muissa koulutusohjelmissa myönnettyjä määrärahoja.
If Member State governments will not provide this, we should reduce the amount of money they receive under the Socrates programme and other education programmes.

Entisessä Jugoslavian liittotasavallassa toimiville julkisoikeudellisille yhteisöille myönnettyjä lainoja pidetään Välimeren alueen maille myönnettyjä lainoja vastaavina.
Loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.

Syrjäisimmillä alueilla tuotetaan kuitenkin niille myönnettyjä kiintiöitä vähemmän sokeria, joten mainittujen toimenpiteiden vaikutukset ovat vähäiset.
However, the ORs produce less sugar than their allocated quotas, so the impact of these measures should be limited.

Tähän kiintiöön ei tulisi laskea sellaisille ulkomaalaisille työntekijöille myönnettyjä työlupia, joiden asemasta määrätään vakautus-
This quota should not include the work permits issued to foreign workers and members of their families, whose status is

Teollis- ja tekijänoikeudet ovat loppujen lopuksi tuottajille myönnettyjä oikeuksia, mutta ne ovat oikeuksia, joita he eivät saa käyttää väärin kilpailun vastaisesti.
Intellectual property is, after all, a right granted to producers, but it is a right that they must not abuse in an anti-competitive way.