NYT VIHDOIN in English translation

• now finally
• now at last
• at long last

Examples of using Nyt vihdoin in Finnish and their translations into English

jota hän oli elämänsä aikana etsinyt,- oli nyt vihdoin ja varmasti löytynyt.
life he had sought. was now finally and certainly found.

Apple Music on nyt vihdoin saatavana Googlen kotikäyttäjille.
Apple Music is now finally available to Google Home users.

yhteyttä sen naapurimaahan Serbiaan, jossa kansa nyt vihdoin vapautuu autoritaarisesta hallintokoplasta.
where the people are now finally throwing off the yoke of the authoritarian government clique.

Nyt vihdoin grand grand perheen lapset ovat täysin remontoitu tätä tukeva kivirakennuksessa
Now, finally the grand grand children of the family, have completely redecorated this sturdy,

Muistutan, että Ingvar Kamprad alkoi siirtää ohjakset yrityksen pojilleen vielä 20 vuotta sitten, ja nyt vihdoin, tämä prosessi on tullut sen looginen johtopäätös.
Recall that Ingvar Kamprad started to pass the reins of the company to his sons, even 20 years ago, and now, finally, this process has come to its logical conclusion.

Vex oli erittäin onnistunut ja innovatiivinen Fuzz tehdas ja nyt vihdoin odotus on ohi jatkoa ylös.
Vex were extremely successful with their innovative Fuzz Factory and now, at last, the wait is over for a follow up.

Nyt vihdoin tällainen syöttölaitteen joustavuus on alkanut näkyä Xbox Insider-päivitysrenkaissa.
Now, at long last, such input peripheral flexibility has started to appear in the Xbox Insider update rings.

Toisaalta monet lausunnot täydentävät toisiaan; ihmiset hyväksyvät sen, että nyt vihdoin tapahtuu jotakin ja että olemme menossa oikeaan suuntaan.
On the one hand, much that is said is complimentary; people approve of the fact that something is happening at last, and that we are going in the right direction.

Toivon, että FIFA on ymmärtänyt sen ja tekee nyt vihdoin jotain, jotta komissio voisi ottaa sen ehdotukset huomioon,
I hope that FIFA recognises that and will now finally come up with something that the Commission can include in its proposals,

Yhdysvaltain ja Euroopan kesken tehdyn niin sanotun Open sky-sopimuksen myötä on nyt vihdoin mahdollisuus toteuttaa lentoreittejä Euroopan unionista Yhdysvaltain kautta kolmansiin maihin kuten Meksikoon tai Etelä-Amerikkaan.
With the open skies agreement between the US and Europe, we now finally have the opportunity to establish airline routes from the European Union via the United States to third countries such as Mexico and South America.

Europolille ja Eurojustille myönnetään nyt vihdoin pääsy Schengenin tietojärjestelmään, mikä on sitä paitsi aivan välttämätöntä järjestäytyneen rikollisuuden
Europol and Eurojust are now at last to be given the right to access the Schengen Information System, something that in the light

ulos jonkin aikaa, ja nyt vihdoin on rahaa käytettävissä tavara ei ole paljon,
out for some time, and now finally have the cash available to the goods is not a lot,

Kehottaisin jäsenvaltioiden hallituksia nyt vihdoin kertomaan totuuden ja antamaan kansalaisille kattavaa tietoa.
I would like to urge the national governments to at long last get back to telling the truth

joitakin hyvin vaikeita tilanteita, ja toivon, että se, mitä sanoimme vuonna 2003- että raskasöljyä saa kuljettaa vain kaksirunkoisissa öljysäiliöaluksissa- toteutuu nyt vihdoin käytännössä.
I hope that what we said in 2003- namely that heavy-grade oils may only be carried in double-hull tankers- will now at last be enforced.

sillä onkin omat puutteensa- on nyt vihdoin alettava soveltaa käytännössä.
it has its defects, must now at last be put into practice.

on että entinen varapresidentti on nyt vihdoin vireille Amerikan poliittinen valta esittää todisteita.
is that the former Vice President is now finally being brought before America's political power to present the evidence.

joka on nyt vihdoin ensimmäistä kertaa sitoutunut tosissaan keskeisenä toimijana HVK:
which has at last, for the first time, been truly involved as a major player

kuten toimintojen ulkoistaminen ja yritysten toiminnan siirtäminen muihin maihin- kysymykset, jotka nyt vihdoin otetaan täällä parlamentissa vakavasti.
offshoring of work- issues that this House is at last taking seriously- will have to be incorporated into the Lisbon goals.

ettei Euroopan yhdentyminen voi ylipäätään onnistua, ellemme nyt vihdoin ryhdy mittaviin laajennustöihin itä-länsi-suunnan reiteillä.
also that the unification of Europe as a whole cannot succeed unless we at last do massive extension work on the routes between east and west.

kilpailu näiden elinten välillä on nyt vihdoin loppunut, että sekä tieteellinen ohjauskomitea
whether you believe competition between these bodies is now, at last, at an end, and that the Scientific Steering Committee