ON JA PYSYY in English translation

• is and remains
• and stays

Examples of using On ja pysyy in Finnish and their translations into English

Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin tärkeimpänä tehtävänä on ja pysyy Euroopan kansalaisten luottamuksen palauttaminen eurooppalaiseen hankkeeseen.
Mr President, the key task of this European Parliament is, and remains, that of restoring European citizens' confidence in the European project.

Komissio on ja pysyy liikkeelle panevana voimana,
The Commission is, and remains, the driving force,

Vakuutan jäsen Weberille, että avioliittolainsäädäntö on ja pysyy kansallisen toimivallan alaisena;
I can reassure Mr Weber that laws on marriage are and remain a national competence;

Sosiaalidemokraattien vaatimuksena on ja pysyy- korostan sitä vielä kerran:
The Social Democrats' demand was and remains- again, I stress the

Turkki on ja pysyy maantieteellisesti aasialaisena maana,
Turkey is and will remain an Asian country geographically:

Euroopan unioni kuitenkin on ja pysyy luonteeltaan monesta valtiosta koostuvana monimutkaisena rakennelmana.
By its very nature, however, the European Union is, and will remain, a complex and convoluted multi-governmental institution.

Tästä syystä näiden määräysten täytäntöönpano on ja pysyy yhtenä komission tärkeimmistä prioriteeteista.
That is why enforcement of these provisions is, and will remain, one of the Commission's central priorities.

Tämä vahvistaa uutta sääntöä, jonka mukaan ainoastaan yksi jäsenvaltio on ja pysyy vastuussa hakemuksen tutkimisesta, ja että vastuuperustetta olisi sovellettava vain kerran.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.

Pioneer oli, on ja pysyy yksi kunnioitetaan merkit video ja SC-LX88 uutta….
Pioneer was, is and will remain one of the most respected brands in the audio video and SC-LX88 new….

Pioneer oli, on ja pysyy yksi noudatetaan merkit video ja SC-LX88 uusi malli tulee viitemallina käyttäjille,
Pioneer was, is and will remain one of the most respected brands in the audio video and SC-LX88 new model

Vaikka näyttely on ja pysyy MoAn ytimenä,
Although the exhibition is, and will remain, the focus of MoA,

Euroopan unioni on ja pysyy voimana, joka kykenee, luonnollisesti yhteistyössä kaikkialla maailmassa toimivien kumppaniensa kanssa,
The European Union is and will remain a force capable of facing up to… of course, in cooperation with all its global partners,

Yhteisön ympäristöpolitiikan selkärankana on ja pysyy lainsäädäntö, jota voidaan täydentää vapaaehtoisilla sopimuksilla vain joissakin erikoistapauksissa.
The basic structure of Community policy on the environment is and has always been legislative provisions, which in only a few specific cases may be combined with voluntary agreements.

Sanon tämän, vaikka tiedän, että vähittäiskauppa on ja pysyy enemmän paikallisen kuin kansainvälisen liiketoiminnan puitteissa.
I say this even though I know that the retail market is and will remain more of a local business than a global business.

ovat sisäistäneet sosialidemokraatit ja vasemmistoliittolaiset osaksi aatemaailmaansa, jossa kapitalismi on ja pysyy.
members of the Left Alliance as a part of their ideology in which capitalism is and will remain.

Vaikka palvelualan kehitys on ja pysyy yhtenä pääasiallisena välineenä Lissabonin strategian täytäntöönpanemiseksi komission strategiassa vuodelle 2007,
Although the development of the services sector is and remains one of the main instruments for implementing the Lisbon Strategy in the Commission's strategy for 2007,

johtuu varmaan osaltaan myöskin siitä tosiseikasta, että se on ja pysyy erottamattomasti yhdistyneenä oman elämäni kehitykseen;
it is partly due to the fact that it is and remains inseparably bound up with the development of my own life;

Puheenjohtajavaltio Ruotsin ensisijaisena painopisteenä on ja pysyy, että huolehditaan siitä, että kalastusala kehittyy kestävästi ja elinvoimaisesti,
The Swedish Presidency' s overriding priority is, and remains, that of ensuring that the fisheries sector is accorded robust

Parlamentin selvä kanta oli, on ja pysyy- eikä tässä ole mitään korjattavaa,
Parliament's clear position was, is, and remains- and in this respect there is nothing to correct,

Kuten molemmat komission jäsenet äsken totesivat, edellytyksenä kuitenkin on ja pysyy, että nämä asiat perustuvat vapaaehtoisuuteen. Tämä todettiin jo
As both Commissioners have just said, though, it is and remains a prerequisite that these things should be done on a voluntary basis,