ON LAINAUS in English translation

• is a quote
• is a quotation

Examples of using On lainaus in Finnish and their translations into English

Gilbertin profiilissa on lainaus, joka viittaa.
There's a quote on Gilbert's profile that.

Tässä on lainaus Malakian kirjasta.
Here's the quote from the Book of Malachi.

Älä nyt, se on lainaus elokuvasta.
Come on, man, it's a line from the movie.

Mutta tuo on lainaus.
But it's a quote.

Hän sanoi näin, ja tämä on suora lainaus.
He said this to me, and I quote verbatim.

Sanoit, ja tämä on lainaus.
You said, and I quote.

Tämä on lainaus eräästä ihmisoikeuksia 2000-luvulla käsittelevästä ohjelmasta, ja sen olisi syytä toimia varoituksena meille.
This is a quotation from a programme on the subject of human rights in the 21st century and should serve as a warning to us.

Hän muuten sanoi siinä yhteydessä harkitsevansa- tämä on suora lainaus-" riippumattoman eurooppalaisen elintarvike-
In this regard, he also said that he would make provision for, and I quote,'an independent European Food

Jossakin minulla on lainaus toisen vuosisadan tienoilta eräältä roomalaisvirkamieheltä, joka kirjoittaa toiselle virkamiehelle uudesta vainon aallosta kristittyjä kohtaan.
Somewhere I have a quote from a Roman official from around the 2nd century writing to another official about the new wave of persecution against Christians.

Hän totesi mietinnössään, tämä on lainaus, että"erillisvirastoilla ei aina ole hyvää julkisuuskuvaa ja hyvää mainetta.
He wrote in his report, and I quote:‘the Community's agencies do not always have a good image or receive a good press.

Yhtä hyvä kuin ensimmäinen. Hän suositteli kolmatta Matrix elokuvaa koska se oli, ja tämä on suora lainaus.
He recommended that I go see the third Matrix movie because it was, and I quote, just as good as the first one.

Arvoisa puhemies, puhuessaan viime syyskuussa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa pääsihteeri Kofi Annan sanoi, tämä on suora lainaus:"Viimeiset 12 kuukautta ovat olleet erittäin tuskallisia niille meistä, jotka uskovat, että yhteisiin ongelmiimme ja haasteisiimme on yhteisiä vastauksia.
Mr President, addressing the United Nations General Assembly in September last year, its Secretary-General, Kofi Annan, said, and I quote:‘The last twelve months have been very painful for those of us who believe in collective answers to our common problems and challenges.

On kuitenkin yhtä tärkeää muistaa, että- ja tämä on suora lainaus-"vaikka poliittinen siirtymävaihe on Turkissa edelleen meneillään,
However, it is equally important to note that, and I quote,‘while a political transition process is still underway in Turkey,

Tämä on lainaus tilintarkastustuomioistuimen aiemmalta presidentiltä Bernhard Friedmannilta,
Those were the words of a former President of the Court of Auditors,

joka kirjoitettiin 2 500 vuotta sitten mutta joka on edelleen aiheellinen- se on perustava mottomme- ja se on lainaus Thukydideeltä:"Hallitusmuotoamme nimitetään demokratiaksi, koska valta ei ole harvoilla vaan monilla.
is still relevant- it is our fundamental creed- and it is a quotation from Thucydides:'Our Constitution… is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatest number.

Aiemmin tänä vuonna kokoomushallituksen hallitussopimuksessa päästiin äänestäjien toivomuksesta seuraavaan sopimukseen. Tämä on suora lainaus:"pyritään muuttamaan ja mahdollisesti yhdistämään nykyisiä Euroopan unionin perussopimuksia,
Earlier this year, the following agreement was reached in the government agreement on behalf of his coalition and at the behest of the voters- and I quote'attempts are being made to change, and possibly combine,

Tämä ei kuitenkaan toteudu, jos yhdysvaltalainen kilpailija pyrkii esittämään jotkin jäsenvaltioistamme, ja tämä on suora lainaus,”epäluotettavina ilmailualan liikekumppaneina
However, this is not the case if the US competitor attempts to portray some of our Member States as, and I quote,'unreliable aerospace business partners

Se oli lainaus Turnerin päiväkirjoista.
That's a quote from Turner's diaries.

Tämä oli lainaus raportista.
That is a quote from their report.

Tuo oli lainaus, Bram Stokerin Draculasta.
That's a quote from Bram Stoker's Dracula.