OVAT ESTÄNEET in English translation

• have prevented
• have blocked
• have hindered
• have impeded

Examples of using Ovat estäneet in Finnish and their translations into English

poliittiset vastustajat ovat estäneet sen täyttämisen.
political rivalries have prevented us filling it.

Tällainen toimintatapa yhdistettynä vallitsevaan muuttoliikekriisiin on johtanut viime aikoina puutteisiin, jotka ovat estäneet Frontexia hoitamasta operatiivisia tehtäviään maksimikapasiteetilla.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.

Nämä kolme eläimet ovat maallinen syntejä, jotka ovat estäneet Dante hänen tiellä vanhurskaan elämän.
These three beasts represent worldly sins that have blocked Dante on his path of a righteous life.

joista kiitän vielä kerran jäsen Jönsiä, ovat estäneet yhtäläisten mahdollisuuksien määrärahoihin ehdotetut rajut leikkaukset.
thanks again to Mrs Jöns- have prevented drastic cutbacks in the area of equality of opportunity.

hidas yhteysnopeudet, ja sivustoja, jotka ovat estäneet Kiinan IP-osoitteita.
and sites that have blocked Chinese IP address ranges.

Täsmällisiä päätöksiä tehtiin maatalousneuvoston tasolla- siellä ministereillä on päätöksiä tehdessään usein vaivoinaan" taskulaskinsyndrooma"- ja nämä päätökset ovat estäneet noiden alkuperäisten tavoitteiden saavuttamisen.
Specific decisions were taken in the Agriculture Council- where the ministers often resort overhastily to their calculators when taking decisions- which have prevented the original goals from being achieved.

Haluan myös todeta kollegoille, että on lukuisia valtioita, jotka ovat estäneet muita valtioita- hyvin pitkiä aikoja- liittymästä unioniin.
Also, I wish to say to my fellow Members that there are numerous countries which have prevented other countries- over long periods of time- from joining the Union.

tänään Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän ranskalaiset jäsenet ovat estäneet tämän mietinnön hylkäämisen uudelleen.
the French MEPs from the Group of the Party of European Socialists have prevented this report from being rejected again.

Takausjärjestelmät ja varhaiset pääomapohjan vahvistamistoimenpiteet, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yhteisten periaatteiden mukaisesti, ovat estäneet rahoitusmarkkinoiden romahtamisen.
The guarantee and early recapitalisation measures taken by Member States within the framework of common principles have prevented a financial meltdown.

Tämä on ollut helpotus sillä viimeaikaiset kiireet ovat estäneet vapaa-ajan joka kuuluu normaaliin elämään laivalla.
This has come as something of a relief since our recent tight scheduling has prevented the pursuit of the leisure activities that are a normal part of life aboard the Enterprise.

Joissakin tapauksissa komissio on aloittanut rikkomismenettelyn, kun jäykät hintajärjestelmät ovat estäneet hintojen tasapainottamisen, muun muassa Espanjaa vastaan;
In other cases, the Commission has opened infringement proceedings when rigid price systems have constrained the rebalancing of tariffs,

sumu tai lumisade ovat estäneet itseohjautuvia autoja liikennöimästä, koska käytössä olevat ohjausteknologiat on kehitetty
fog or snow are preventing autonomous vehicles from driving as the existing technologies are mostly being tested

jota Turkin viranomaiset ovat estäneet tulemasta tähän parlamenttiin:
who the Turkish authorities have prevented from coming to this Parliament:

Kerta toisensa jälkeen ns. Kostajat ovat estäneet meitä nousemasta ansaittuun valtaan. Koska emme pysty unohtamaan pikkumaisia riitojamme.
Time and again, we have been kept from our rightful place by these so-called Avengers because we are unable to put aside petty differences.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa on pantu alulle kaksi hanketta, mutta ympäristöalan painostusryhmät ovat estäneet niiden toteuttamisen.
There are two projects in the UK, but they have been blocked by environmentalist pressure groups;

Voin kuitenkin kertoa teille, että tälläkin hetkellä on useita vetoomuksia- esimerkiksi Lloydin vetoomus- joissa komissio ja neuvosto ovat estäneet parlamenttia pääsemästä tietoihin.
But I can tell you that at present there are a number of petitions- for instance the Lloyd's petition- concerning which the Commission and Council are refusing Parliament access to information.

Olemme myös nähneet, että omat hallituksemme ovat usein estäneet toisiaan toimimasta tehokkaasti ulkosuhteissa.
We also noticed that our own governments often thwarted each other in their efforts to adopt effective external policy.

Euron olemassaolo ja vastustuskyky sekä Euroopan keskuspankin täsmälliset toimet ovat estäneet tilannetta kärjistymästä."Yhtenäisyys on voimaa.
The existence and resistance of the euro and also the precise action of the European Central Bank have prevented the situation escalating.

Euroopan unioni pahoittelee syvästi toimia, joilla Burman viranomaiset ovat estäneet Daw Aung San Suu Kyin vapaan liikkumisen.
The EU strongly deplores the actions of the Burmese authorities to hinder the free movement of Daw Aung San Suu Kyi.

sopivien alihankkijoiden puute ovat estäneet elektroniikka- teollisuuden investointeja.
the lack of suitable subcontractors have been an obstacle to investing in the electronics industry.