PERIAATTEEKSI in English translation

• principle

Examples of using Periaatteeksi in Finnish and their translations into English

Arvostan erityisesti sitä, että keskeisillä aloilla yhteisömetodi on omaksuttu johtavaksi periaatteeksi.
I particularly appreciate the fact that in the key areas the Community method has been adopted as the guiding principle.

Esittelijää hämmästyttää, ettei ehdotetussa direktiivissä käsitellä yhteentoimivuutta, vaikka EU määritteli sen yhdeksi toimintaa johtavaksi periaatteeksi jo vuonna 1991.
The rapporteur was surprised that the draft Directive did not address interoperability, a principle that had been established by the EU since 1991.

haluan korostaa, että rajaton vastuu on jo otettu periaatteeksi vakavissa puutteissa.
I should like to point out that unlimited liability is already a principle in the case of major offences.

Komissio asettikin 23. huhtikuuta 1998 antamassaan suosituksessa euromuuntamisen pankkimaksuista periaatteeksi, että kansallisten seteleiden vaihto euroseteleiksi olisi pankin asiakkaille ilmaista tavanomaista vaihtomäärää vastaavaan enimmäismäärään asti.
The Commission Recommendation of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro laid down the principle that the customers of a bank should not be charged for the physical exchange of national notes subject to a ceiling equivalent to a"household" amount.

Viidenneksi se, että asetetaan periaatteeksi erityyppisten kalastussopimusten ylläpito ja laajentaminen ilman että suositaan mitään sopimusta enemmän
Fifthly, setting up as a principle the maintenance and extension of various types of existing fisheries agreements,

on välttämätöntä ottaa yhteisön lainsäädännölliseksi periaatteeksi naisten tukeminen perhe-elämän ja työn yhteensovittamisessa.
enable them to reconcile family and working life as a principle of Community legislation.

voitot sijoittajille"-periaatteeksi, niille tarjotaan vankkoja takuita.
which could be summarized by the principle"the countries fulfil their obligations and the investors reap the benefits', offers them definite guarantees.

joka on kuitenkin tunnustettava arvoksi eikä ainoastaan periaatteeksi.
be regarded as a value and not simply as a principle.

aktiivista toimintamallia ja kun tavoitteena on minimoida työttömyyden muuttuminen pitkäaikaistyöttömyydeksi, saadaan johtavaksi periaatteeksi oikea työtarjous oikealle ihmiselle oikeaan aikaan.
active approach to the unemployed consolidated with the objective of minimising entry into long-term unemployment leads to the guiding principle of Making the right offer to the right person at the right time.

jossa kansallinen sovinto on asetettu korkeimmaksi periaatteeksi ja tavoitteeksi.
silenced the weapons and enshrined national reconciliation as a principle and an objective.

Se korottaa valheen johtavaksi periaatteeksi.
It turns lying into a universal principle.

nostetaan määritteleväksi periaatteeksi.
is elevated to a defining principle.

Katsokaa, miten tekopyhyys on korotettu hallitsevaksi periaatteeksi!
See how hypocrisy has been elevated into a governing principle!

Tätä sääntöä kutsutaan myös tuen ainutkertaisuuden periaatteeksi.
This rule is also referred to as the"one time, last time" condition.

Ikään perustuvan syrjinnän kielto on siten katsottava yhteisön oikeuden yleiseksi periaatteeksi.
The principle of non-discrimination on grounds of age must thus be regarded as a general principle of Community law.

Ilman sitä olisi ollut paljon vaikeampaa saada eläinten hyvinvointia johtavaksi periaatteeksi uuteen EU-sopimukseen.
Without mad cow disease it would have been more difficult to incorporate animal welfare as a key principle in the new EU treaty.

Periaatteeksi tai käyttänyt sanaa vaihto. En ole koskaan kutsunut sitä- Inhottavaa.
Or used the word, exchange. I never called it a principle, you know,- Yeah.

Ympäristökysymykset tulisi valtavirtaistaa EU: n ulkosuhteiden erääksi periaatteeksi, jolloin on kyse erityisesti seuraavasta.
Environmental considerations should be mainstreamed as a principle in the EU's external relations, and in particular.

Pohjanmeri miellettäisiin alueelliseksi kokonaisuudeksi, yhdeksi tuotantoalueeksi, mietinnössä valittiin periaatteeksi se, että alueellistaminen perustuu alueellisiin hallintoalueisiin.
in terms of a production pool, the principle adopted was that of regionalisation based on territorial administrative regions.

Gellner määritteli nationalismin poliittiseksi periaatteeksi, jonka mukaan poliittiset yksiköt(valtiot)
For Gellner,"nationalism is primarily a political principle that holds that the political