PERUSTELTUNA in English translation

• justified
• reasoned
• justifiable
• grounds
• justification

Examples of using Perusteltuna in Finnish and their translations into English

tallenteiden jäljentämisen piirissä toimivia yrityksiä koskevaa pyyntöä perusteltuna ja sai ylivoimaista tukea asianomaiselta parlamentin valiokunnalta.
request for printing and recorded media reproduction companies justifiable, and was backed overwhelmingly by the relevant parliamentary committee.

Metsittämistoimenpiteiden tukemista voidaan pitää perusteltuna ainoastaan silloin, kun metsittäminen perustuu ympäristönäkökohtiin eikä tavoitteena ole kaupallisen puuntuotannon lisääminen.
Support for afforestation measures can be considered justified only when afforestation is based on environmental considerations; the aim is not to increase commercial timber production.

Mainitut vaatimukset esitetään”perusteltuna lausuntona”, joka on EY: n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn toinen vaihe.
Requests of this kind take the form of“reasoned opinions”, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.

Mainitsemieni kolmansien maiden siirtoa koskevien pyyntöjen osalta komissio ei pidä viisumipakon poistoa perusteltuna. Emme mekään.
With regard to the requests to transfer the third countries that I listed, the Commission finds no justification for removing the visa requirement, and neither do we.

Näin esitettynä, perusteltuna ja rajoitettuna yhteisön ankaran vastuun periaatteen tehtävä tulee selvästi esille.
Justified and circumscribed in this way, the function of the principle of no-fault Community liability is clear.

näiden kahden elimen välille, voidaan loppukertomusluonnoksemme kuvausta hänen"haluttomuudestaan yhteistyöhön" varmaankin pitää perusteltuna.
perhaps our draft final report description of him as'uncooperative' can be considered justified.

Annetaan komissiolle mahdollisuus ehdottaa delegoiduilla säädöksillä erillistä NO2-rajaa kevyille hyötyajoneuvoille, jos tätä pidetään tarpeellisena ja perusteltuna näytön perusteella, ja.
To enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;

Annetaan komissiolle mahdollisuus päivittää delegoiduilla säädöksillä alhaisten lämpötilojen päästörajoja, jos tätä pidetään tarpeellisena ja perusteltuna näytön perusteella.
To enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;

Siksi dieselöljyn ja bensiinin valmisteverokantojen yhtenäistämistä voi pitää perusteltuna tavoitteena.
It may be considered a justified objective, therefore, to align the rates of excise duty on diesel and petrol.

kyseistä poikkeusmahdollisuutta voidaan pitää täysin perusteltuna.
this possibility of a derogation seems perfectly justified.

relevanttina, perusteltuna ja tyydyttävänä.
relevant, justified and satisfactory.

antibakteeristen lääkkeiden määräämistä pidetään perusteltuna.
antibacterial drugs is considered justified.

pidän valiokunnan hyväksymää kantaa perusteltuna- toisin kuin esimerkiksi Randzio-Plath.
I consider the position adopted by the committee justified- unlike Mrs Randzio-Plath, for example.

Pankkitilin avaamatta jättämistä ei kuitenkaan monissa tapauksissa voida pitää puolueettomasti katsoen perusteltuna ja oikeasuhteisena.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.

9 prosenttia haastatelluista piti salakuljetusta perusteltuna tai oli taipuvainen pitämään sitä perusteltuna.
as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.

Pidän teidän osallistumistanne hyvin perusteltuna, ja olen pahoillani vain siitä, ettei siitä ollut puolueellenne enempää hyötyä.
I find your involvement very valid and I only regret that it did not benefit your Party more.

Lisäksi, jos jäsenvaltiot pitävät tätä perusteltuna, hamppualan järjestelmään voidaan liittää hampun tuotantotukea saavien alojen kylvöä koskeva ennakkolupajärjestelmä.
Furthermore, if the Member State considers it appropriate, the arrangements for hemp shall comprise a system for the prior authorization of sowing on land eligible for production aid.

Emme oikeastaan pidä perusteltuna esittelijän pelkoa siitä, että jäsenvaltiot voisivat väärinkäyttää tätä liikkumavaraa.
We do not really think the rapporteur is justified in his fear that the Member States might abuse this room for manoeuvre.

Yhtiö pitää perusteltuna siirtää tutkimuksen aloitus paikallisen lomakauden jälkeiseen aikaan, jotta tutkimuksella on varmasti
The company considers it justified to postpone patient recruitment until after the local holiday period to secure optimal resources for the study

Komissio ei pidä perusteltuna poiketa unionin säännöstön täytäntöönpanoa varten sovituista horisontaalisista menettelysäännöistä.
The Commission does not consider it justified to depart from the horizontal procedural rules agreed to implement the EU acquis.