PIELEEN in English translation

• wrong
• bad
• south
• sideways
• awry
• haywire
• pear-shaped
• worse

Examples of using Pieleen in Finnish and their translations into English

Etenkin, jos asiat olisivat menneet pieleen eilen, ikäänkuin vakuutuksena.
Especially if things had gone south yesterday, as insurance.

Suunnitelma meni pieleen.
The plan went sideways.

Tieteellinen kokeilu- koiran kanssa, joka menee täysin pieleen.
It's a science experiment with a dog that goes absolutely haywire.

Keikka meni pieleen.
The job went bad.

Pieninkään seikka ei mennyt pieleen.
And not a single thing has gone wrong.

Homma meni pieleen tänään.
It couldnlt have gone any worse today.

Olisi sääli, jos jokin menisi pieleen.
What a pity if all should go awry- for some reason.

Haynesin juttu meni pieleen.
Things went south with Haynes.

Pelkäsinkin että se menisi pieleen.
I was worried this was gonna go sideways.

kaikki meni aivan pieleen.
Like when everything went pear-shaped.

Miksi? Tämä menee pieleen.
It's going bad here.-Why?

Yritän, mutta kaikki menee pieleen.
I'm trying, but everything's going wrong.

asiat menevät pieleen.
If things go haywire.

Hakan, kaikki menee pieleen.
Hakan, everything is getting worse.

siinä sivussa ovat kaikki pieleen.
are all awry.

Sitä tapahtuu. Tehtävät menevät pieleen.
It happens. Sometimes missions go sideways.

Jokin meni pieleen.
Things went south.

Mikään ei mene pieleen.
Nothing's going pear-shaped.

En tiedä, mikä hänen kanssaan meni pieleen.
I do not know what went wrong with it.

Edellinen tehtävän meni pieleen.
Last mission went bad.