PIILESKELLEN in English translation

• hiding

Examples of using Piileskellen in Finnish and their translations into English

Sinä päivänä, siinä talossa piileskellen.
In that house, on that day. Hiding out.

En mitenkään. Elää piileskellen.
Not a chance. live in hiding.

Elääkö hän piileskellen?
Will he live in hiding?

Ei yöaikaan, kuten pelkurit piileskellen varjoissa.- Päivänvalossa,
Not at night like cowards hiding in shadow, but in daylight,

vietti kuusi vuotta piileskellen.
spent six years in hiding.

tarkoituksella olemme löytäneet planeetta Aldean,- joka ilmestyi aivan tyhjästä piileskellen kilpilaitteen takana.
we have been led to the planet Aldea, which appeared out of nowhere, hidden behind a shielding device.

muuttui sulkeutuneeksi, piileskellen kyhätyssä studioasunnossa,
became withdrawn, holing up in a makeshift studio apartment,

Hän oli mennyt naimisiin Illinoisissa edellisenä yönä… ja nautti häämatkastaan piileskellen hylätyssä talossa… jota poliisi
He would gotten married in Illinois the previous night'and was enjoying his honeymoon holed up in an abandoned farmhouse'surrounded by state police

Ennen vuoden 1917 vallankumousta Vladimir Ilitch Oulianov eli Lenin joutui elämään vuosia paeten ja piileskellen tsaarin valtaa.
Before the 1917 revolution, Vladimir Ilitch Oulianov better known as Lenin was forced to hide for years and to escape from the tsar's power.

ne voivat jatkaa eloaan piileskellen.
they can continue to live in hiding.

eivät näe niitä helposti, ja ne voivat jatkaa eloaan piileskellen.
they can continue to live in hiding. However, due to such slow movements.

Entä jos voimme olla yhdessä vain täällä pimeydessä piileskellen?
Cara… What if you were right? What if"us" only exists hidden down here in the dark?

Ei se tarkoita, että täytyy viettää loppuelämänsä piileskellen.
Hiding. I don't know… That doesn't mean you spend the rest of your life.

Hän ei tiennyt, että viettäisi kaksi vuotta- piileskellen tässä talossa Amsterdamissa.
Two years of her life in hiding in this house in Amsterdam, She did not know that she would be spending.

Hän ei voi elää elämäänsä toteuttaen taikoja ja toiveita ja piileskellen komeroissa.
You can't let a person go through life casting spells and granting wishes and hiding in closets.

Sinulla on yhä paljon tarjottavaa ja jaettavaa- kuin viettää lopun elämääsi piileskellen viidakossa.
You still have too much left to offer, too much you can share… than to spend the rest of your life hiding in the jungle.

Hän ei tiennyt, että viettäisi kaksi vuotta- piileskellen tässä talossa Amsterdamissa.
She did not know that she would be spending two years of her life in hiding in this house in Amsterdam.

Hän vietti seuraavat kuusi kuukautta piileskellen Kuuban lähetystössä Dar-es-Salaamissa Tansaniassa(jonne Aleida-vaimo lennätettiin Havannasta) ja Prahassa.
Guevara spent the next six months living clandestinely at the Cuban embassy in Dar es Salaam and later at a safehouse in Prague.

Sitten pakenemme piileskellen koko vuoden,- Ensin meidät leimataan pettureiksi ilman syytä,- katsoen kuinka toverimme kuolevat
And finally, when we're convinced we have Griffith back, then we run and hide like rats for a year while watching our comrades die off, First they declare us traitors for God knows what reason,

Kuvailtuamme vielä tien varren kasvustossa piileskellen liikkunutta pikkupeukaloistimalia, lähdimme jatkamaan ajoa ylös kohti Doi Langin huippua.
We still found an Eyebrowed Wren-babbler hiding along the road before continued to the top of Doi Lang until the check-point.