POHJAUTUA in English translation

• build on
• be based on

Examples of using Pohjautua in Finnish and their translations into English

muiden hinnan hyväksymistä koskevien päätösten pitää pohjautua avoimiin ja objektiivisiin kriteereihin.
reductions and other approvals should be based on transparent and objective criteria;

päätös ei kuitenkaan voi pohjautua vain henkilökohtaisiin näkemyksiin.
the decision we take on this cannot simply be based on personal views.

Mahdollinen eurooppalainen tapa käsitellä verotusjärjestelmien välisiä eroja voisi pohjautua perustamissopimuksen 100 artiklaan.
A European approach to the differences between tax systems could be based on Article 100 of the Treaty.

jotka voisivat esimerkiksi pohjautua ILOn”oikeudenmukaista siirtymistä” koskevaan aloitteeseen.
for example building on the"just transition" work of the ILO.

Eurooppalaisen yhteistyön täytyy pohjautua jäsenvaltioiden käytettävissä oleviin keinoihin.
European cooperation must be based on the means available to the Member States,

Temsirolimuusin vaikutus syöpään saattaa siten pohjautua osittain myös sen kykyyn alentaa kasvaimen
The anti-tumour effect of temsirolimus, therefore, may also in part stem from its ability to depress levels of HIF

Temsirolimuusin antituumorivaikutus saattaa sen vuoksi myös osaltaan pohjautua sen kykyyn alentaa HIF:
The anti-tumour effect of temsirolimus, therefore, may also in part stem from its ability to depress levels of HIF

hyväksytyn teknisen perustan, jolle edistys voi pohjautua.
accepted technical basis on which further progress can be based.

niiden kaikkien toiminnan pitäisi pohjautua YK: n peruskirjaan,
all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations,

Ne voivat pohjautua vuosien aikana kertyneeseen vastavuoroiseen osaamiseen
These can build on years of mutual learning and experience gained through

päätösten pitää pohjautua riittävän jämpteihin tietoihin,
decisions should be based on sufficient and accurate information,

Tällainen toiminta voisi pohjautua jäsenvaltioiden, teollisuuden
This could build on the current joint efforts between Member States,

Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin tulisi pohjautua EU: n sosiaalialan oikeudelliseen säännöstöön
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis"

Toisaalta jos tämän kannanoton on tarkoitus pohjautua parlamentin vuonna 1997 tekemään kannanottoon, jossa puhuttiin vuoropuhelusta myönteiseen sävyyn, miksi emme viittaa siihen,
On the other hand, if this declaration is supposed to stem from the 1997 declaration adopted by Parliament, which spoke of dialogue in positive terms,

Tähän vaihtoehtoon sisältyy vielä muitakin haasteita: perustamissopimuksen uusien määräysten tulisi pohjautua läheisyysperiaatteeseen, minkä vuoksi niitä on tarkasteltava huolellisesti
But there are additional challenges this option will have to face: New Treaty provisions for such a framework instrument must be based upon the principle of subsidiarity and will therefore be

jonka tulee pohjautua julkisiin ja yksityisiin investointeihin
which should be driven by public and private investment

täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen pitäisi periaatteessa pohjautua tässä kansainvälisessä järjestössä vuosina 1958 ja 1973 tehtyjen yleissopimusten määräyksiin.
enforcement of judgments concerning maintenance obligations, based on those in the two Conventions adopted by it in 1958 and 1973.

ymmärtämyksen kokonaisuuksia, joille kieltenopiskelun jatkaminen voi pohjautua.
understanding upon which further language learning can be built.

kehittäminen voi pohjautua.
development can be based.

Kumppanuuteen pohjautuvaan yhdennettyyn ja tasapainoiseen lähestymistapaan.
An integrated and balanced approach based on partnership;