PYSYVÄ RATKAISU in English translation

• permanent solution
• lasting solution
• durable solution
• long-term solution

Examples of using Pysyvä ratkaisu in Finnish and their translations into English

Pitkän aikavälin ja pysyvä ratkaisu voidaan saavuttaa ainoastaan, mikäli kaikki nämä asiat otetaan huomioon.
A long-term and lasting solution can only be found if all these factors are taken into account.

Poistaa aivolisäkkeenne, mutta leikkaus on vaarallinen. Ainoa pysyvä ratkaisu on.
But surgery's dangerous. The only permanent solution is to cut into your brain and remove your pituitary gland.

Oikeudenmukainen, toteuttamiskelpoinen ja pysyvä ratkaisu Israelin miehityksen päättämiseksi miehitetyillä alueilla edellyttää, että Israel vapauttaa kaikki palestiinalaiset poliittiset vangit.
Any fair, viable and lasting solution to end the Israeli occupation of the Occupied Territories requires the release of all Palestinian political prisoners by Israel.

Toisaalta paluu ei ole välttämättä ainoa pysyvä ratkaisu etenkään tilanteissa, joissa pakolaisuus kestää pitkään.
At the same time, returns may not be the only durable solution, particularly in the event of a protracted refugee situation.

Tämän lisäksi totean, että konfliktiin saadaan pysyvä ratkaisu ainoastaan, jos Darfurin rikoksiin syyllistyneitä aletaan rangaista.
Furthermore, there will only be a lasting solution to the conflict if there is an end to impunity for the perpetrators of the crimes of Darfur.

Monenväliset sitoumukset uudelleensijoittamisen käyttämisestä suojelun välineenä voivat olla sekä pysyvä ratkaisu että keino jakaa rasitukset tasapuolisemmin ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden kanssa.
Multilateral commitments to expand resettlement as a protection tool, a durable solution as well as an instrument of burden-sharing with countries of first asylum.

Demokraattis-parlamentaarisesta näkökulmasta tämä ei kuitenkaan voi eikä saa olla pysyvä ratkaisu.
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution.

Pysyvä ratkaisu saadaan aikaan vain, jos puutumme ongelman aiheuttajaan,
A lasting solution will only come if we address the root causes,

Ugandan konfliktissa saavutettaisiin pysyvä ratkaisu.
on the two parties, in order to reach a lasting solution to this conflict in Uganda.

Armenia pystyy kehittämään valmiuksiaan täysimääräisesti vasta sitten, kun konfliktiin on saatu rauhanomainen, oikeudenmukainen ja pysyvä ratkaisu.
Only if a peaceful, fair and lasting solution to this conflict is found will Armenia fully be able to develop its potential.

Kaikkien osapuolten on ymmärrettävä, että pysyvä ratkaisu voi perustua ainoastaan poliittiseen vuoropuheluun
It has to be clear to all players that a sustainable solution can only be based on a political dialogue,

nyt tarvitaan pysyvä ratkaisu.
but we need to find a permanent solution.

tehokkaimmista tavoista löytää pysyvä ratkaisu miesten ED-ongelmaan.
the most effective way to find permanent solution to the problem of ED in men.

jolla omistajille taataan pääsy kiistanalaisilla alueilla sijaitsevaan omaisuutensa siihen asti, kun pysyvä ratkaisu löydetään.
grant owners access to their property on the disputed territory until a permanent solution is found.

Unioni katsoo, että pysyvä ratkaisu Sierra Leonen konfliktiin edellyttää poliittisia keinoja
It considers that a lasting solution to the Sierra Leonean conflict involves a political dimension

Se on nimittäin ainoa realistinen keino löytää pysyvä ratkaisu Tiibetin kysymykseen.
the Chinese authorities as the only realistic way of finding a lasting solution to the question of Tibet.

jolloin henkilö hakee suojelua EU: n alueella, aina siihen hetkeen, jolloin kansainvälistä suojelua tarvitsevan henkilön tilanteeseen löydetään pysyvä ratkaisu.
starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.

Kiinan viranomaisten on ryhdyttävä suoraan vuoropuheluun, sillä se on ainoa realistinen keino löytää pysyvä ratkaisu Tiibetin ongelmaan.
establishment of a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities as the only realistic way to find a lasting solution to the question of Tibet.

Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten yrityksiä saavuttaa pysyvä ratkaisu alueen ongelmiin.
United Kingdom Governments in trying to achieve a lasting solution to the difficulties there.

lähteensä, koska konfliktin kummankin osapuolen täytyy sitoutua, jos halutaan saada aikaan pysyvä ratkaisu.
sources because it needs both sides in a conflict to be committed if a lasting solution is to be achieved.