PYYTÄNYT PUHEENVUOROA in English translation

• asked for the floor
• asked to speak
• requested the floor

Examples of using Pyytänyt puheenvuoroa in Finnish and their translations into English

Olen pyytänyt puheenvuoroa noin kymmenen minuuttia.
I have been asking to speak for about ten minutes.

Koska kukaan jäsenistä ei pyytänyt puheenvuoroa, siirryttiin äänestykseen.
As no other members asked the floor, the opinion was put to the vote.

Kyllä, jäsen Casaca, olitte pyytänyt puheenvuoroa.
Yes, Mr Casaca, you had requested the floor.

Näin ollen Hans-Peter Martin, joka on myös pyytänyt puheenvuoroa, voi nähdä esimerkin siitä, kuinka voimme toimia hyvin tehokkaasti tällaisessa yhteispäätösmenettelyssä.
So, Mr Hans-Peter Martin, who has also asked for the floor, can see an example of how we can deal in a very efficient way with this type of co-decision procedure.

Kaksi komission jäsentä on pyytänyt puheenvuoroa ennen keskustelun tuon osan aloittamista kommentoidakseen käsittääkseni esittelijä Hulthénin puheenvuoroa, joten myös he puhuvat myöhemmin.
Before we start this part of the debate, the two Commissioners have asked to speak- in response to Mrs Hulthén's speech, I imagine- and they will speak later on as well.

Brendan Burns oli pyytänyt puheenvuoroa, mutta hänellä ei ollut lisättävää Morganin puheenvuoron jälkeen.
Mr Burns had asked for the floor but had nothing to add after Mr Morgan's intervention.

olen pyytänyt puheenvuoroa nimenomaan yhdestä asiasta,
I have asked to speak in order to mention a single issue,

Koska yli viisitoista jäsentä on pyytänyt puheenvuoroa, kuulemme niistä nyt ensimmäiset viisi.
As more than fifteen Members have asked for the floor, we are going to hear the first five.

Neljä jäsentä on pyytänyt puheenvuoroa, mutta työjärjestyksen mukaan lisäkysymyksiä voidaan esittää vain kaksi.
Four Members have requested the floor, but according to the Rules of Procedure, only two supplementary questions can be put.

ES Meillä on ongelma: 23 jäsentä on pyytänyt puheenvuoroa"catch the eye"-menettelyyn varattuna aikana.
Now we have a problem: there are 23 Members who have asked to speak during the'catch the eye'session.

Olen pyytänyt puheenvuoroa vain yhtyäkseni näihin aiempiin puhujiin ennen tämän asian puolesta äänestämistä.
I have asked for the floor simply to add my voice to theirs before voting accordingly later.

kukaan ei ole pyytänyt puheenvuoroa tässä yhteydessä.
but nobody has requested the floor in relation to it.

Hän puolestaan on pyytänyt puheenvuoroa henkilökohtaiseen asiaan liittyen,
He in turn has asked to speak on a personal matter

Arvoisa puhemies, tahtoisin ilmoittaa, että McKenna on pyytänyt puheenvuoroa, mutta kukaan ei ole selvittänyt, mitä hän olisi tahtonut sanoa puheenvuorossaan.
Madam President, I should like to point out that Mrs McKenna had asked for the floor but no one has found out what it is that she wanted to say.

herra Rübig on pyytänyt puheenvuoroa lisäkysymystä varten.
because Mr Rübig has requested the floor for a supplementary question.

Olin jo pyytänyt puheenvuoroa ennen äänestystä mutta koska ongelma saattaa uusiutua,
I had already asked to speak before the vote, but since the problem is likely to recur,

Koska kukaan jäsenistä ei pyytänyt puheenvuoroa ja koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, siirryttiin äänestämään lausuntoluonnoksesta.
As nobody asked for the floor and there were no amendments tabled, the draft opinion was put to the vote.

Ennen kuin siirrymme seuraavaan aiheeseen, totean, että jäsen Pflüger on pyytänyt puheenvuoroa antaakseen henkilökohtaisen lausuman työjärjestyksen 145 artiklan nojalla.
Before we proceed to the next item, Mr Pflüger has requested the floor to make a personal statement pursuant to Rule 145 of our Rules of Procedure.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Arvoisa puhemies, olin pyytänyt puheenvuoroa ennen tätä tarkistusta koskevan äänestyksen toimittamista; en ole varma siitä, olisiko tarkistusta pitänyt ottaa lainkaan käsiteltäväksi.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Mr President, I had asked to speak before this amendment was put to the vote as I am not sure that it was admissible.

Koska kukaan ei pyytänyt puheenvuoroa yleiskeskustelun aikana, puheenjohtaja ehdotti, että siirrytään keskustelemaan muutosehdotuksista
As nobody asked for the floor during the general debate the president moved that the Committee turn to discussion