RATKAISTAKSEEN in English translation

• to resolve
• solve
• to settle
• to tackle
• addressing
• to overcome
• solving

Examples of using Ratkaistakseen in Finnish and their translations into English

Include- polun ratkaisija tarvitsee rakentamishakemiston ratkaistakseen ylimääräiset include- polut. Harkitse rakentamishakemiston asettamista projektinhallinnassa,
The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths.

EU: n on osoitettava kykenevänsä käyttämään ulkoista vaikutusvaltaansa ratkaistakseen kansainvälisiä konflikteja, jotka uhkaavat maailmanrauhaa yhtä paljon kuin Gazan konflikti tällä hetkellä.
Europe will have to demonstrate its ability to use all its external influence to settle international conflicts as dangerous for world peace as the Gaza conflict is today.

Saksan, Alankomaiden, Italian ja Sveitsin rautatieliikennealan viranomaiset ovat tehneet vuodesta 2003 alkaen yhteistyötä analysoidakseen ja ratkaistakseen liikennekäytävään liittyviä ongelmia.
Since 2003, German, Dutch, Italian and Swiss authorities relating to rail transport have been co- operating to analyse and solve problems on the corridor.

Varmistaakseen tarkistuksen seurannan komissio tekee samaan aikaan tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ratkaistakseen keskeisen kysymyksen, joka liittyy”varastoituneisiin” otsonikerrosta heikentäviin aineisiin.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.

unionin kansainvälistä uskottavuutta ja valtavaa poliittista potentiaalia, kun EU toimii yhtenäisesti ratkaistakseen tärkeitä kansainvälisiä ongelmia vuoropuhelun avulla
the huge political potential of the European Union when it acts as one to resolve important international problems through dialogue

kantelijan huomautuksista ilmeni, että komissiooli ryhtynyt toimenpiteisiin ratkaistakseen asian ja siten toiminut kantelijaatyydyttävällä tavalla.
the complainant's observations that the Commission had taken steps to settle the matter and hadthereby satisfied the complainant.

Neuvosto tekee yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa ratkaistakseen rajan kummaltakin puolelta tulevien burmalaispakolaisten ongelman.
The Council is working with non-governmental organizations to tackle the problem of Burma's refugees from both sides of the border.

vapaakauppasopimus ei rajoita Intian hallituksen valtaa, jota se tarvitsee ratkaistakseen köyhyyteen ja eriarvoisuuteen liittyviä ongelmia.
does not limit the powers that the Indian Government needs to resolve problems of poverty and inequality.

kantelijan huomautusten valossa oli siten ilmeistä, että parlamentti oli ryhtynyt toimenpiteisiin ratkaistakseen asian ja vastatakseen kanteluun.
European Parliament's opinion and the complainant's observations that the Parliament had taken steps to settle the matter and satisfy the complaint.

kansainvälisen yhteisön muiden kumppanien kanssa ratkaistakseen Afganistanin haasteet.
other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.

Näistä syistä kaikkien osapuolten on työskenneltävä yhdessä ratkaistakseen avoimet asiat
For these reasons, all concerned actors need to work together to tackle outstanding issues

komissio toimii päättäväisesti ratkaistakseen tämän tilanteen pian.
I hope that the Commission acts firmly to resolve this situation soon.

jokaista hakijamaata pyydetään tekemään liittymiskumppanuussopimus ja jokainen saa erityistukea unionilta ratkaistakseen lausunnoissa mainitut ongelmat.
to conclude accession partnerships, and all will receive extra support from the Union to overcome problems identified in the opinions.

Euroopan komission lausunnoista ja kantelijan huomautuksista kävi ilmi, että komissio oli ryhtynyt toimenpiteisiin ratkaistakseen asian ja siten toiminut kantelijaa tyydyttävällä tavalla.
It appeared from the European Commission's comments and the complainant's observations that the Commission had taken steps to settle the matter and had thereby satisfied the complainant.

Neuvosto päätti, että komissio valvoo asetuksen täytäntöönpanoa havaitakseen ja ratkaistakseen mahdolliset vaikeudet mahdollisimman pian.
The Council agreed that the Commission will keep under review the implementation of this Regulation with a view to detecting and addressing any difficulties as soon as possible.

Komissio jatkoi työtä muiden jäsenvaltioiden kanssa ratkaistakseen avoinna olevat kysymykset, esimerkiksi käynnistämällä tarvittaessa rikkomismenettelyjä.
The Commission continued to work with the remaining countries to tackle outstanding issues including by launching infringement proceedings where needed.

Tämä on vain yksi esimerkki siitä, mitä Euroopan unioni tekee ratkaistakseen jokapäiväisiä oikeudellisia ongelmia, jotta eurooppalaisten rahat säästyisivät".
This is just one example of how the European Union is working to resolve everyday legal problems and save money for Europeans.

tutkijoilla on oltava pääsy avoimiin foorumeihin(sekä laitteistojen että ohjelmistojen osalta) ratkaistakseen kaupallisten"musta laatikko"-tyyppisten laitteiden rajoitukset.
researchers need access to open platforms(in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial"black box" machines.

Kantelun johdosta suoritetun oikeusasiamiehen tutkimuksen perusteellailmeni, että komissio oli ryhtynyt toimenpiteisiin ratkaistakseen asian jasiten toiminut kantelijaa tyydyttävällä tavalla. Oikeusasiamies lopetti siksiasian käsittelyn.
On the basis of the European Ombudsman's inquiries into this complaint itappeared that the Commission had taken steps to settle the matter and hadthereby satisfied the complainant. The Ombudsman therefore decided toclose the case.

toivon, että komissio on tehtäviensä tasalla ratkaistakseen sen.
I hope that the Commission is equal to the task of addressing it.