RAUHANSUUNNITELMA in English translation

• roadmap
• peace plan
• road map

Examples of using Rauhansuunnitelma in Finnish and their translations into English

Rauhansuunnitelmassa on pohjimmiltaan kyse menetelmästä, jota Euroopan unioni soveltaa ympäri maailman.
The Roadmap is essentially a method which the European Union applies all over the world.

YK: n pääsihteerin rauhansuunnitelman käsittely on yhä kesken.
The UN Secretary-General's peace plan is still on the table.

Rauhansuunnitelmassa esitetään lyhyttä määräaikaa.
The Road Map stipulates a short time period.

Annamme täyden tukemme kvartetille ja rauhansuunnitelmalle. Tuemme kvartettia Venäjän takia.
We fully support the Quartet and the roadmap- the Quartet because of Russia.

Suhtaudun myönteisesti täällä ehdotettuun kolmivaiheiseen rauhansuunnitelmaan.
I welcome the three-phase peace plan proposed here.

Neuvosto piti vetäytymistä merkittävänä askeleena rauhansuunnitelman toteuttamisessa.
The Council welcomed disengagement as a significant step towards implementing the Roadmap.

Haluaisimme myös, että vaalit järjestettäisiin ennen rauhansuunnitelman ensimmäisen vaiheen päättymistä.
We would also like to see elections held by the end of the first phase of the Roadmap.

Nyt yritätte tyrkyttää meille tätä kuuluisaa rauhansuunnitelmaa.
Now you are trying to impose this famous Roadmap.

Toinen kommenttini liittyy rauhansuunnitelmaan.
My second comment relates to the Roadmap.

Toiseksi totean rauhansuunnitelman osalta, että miksei kvartetista tehtäisi kvintettiä?
Secondly, as regards the road map, why not make a quintet out of a quartet?

Arvoisa puhemies, lopuksi on sanottava, ettemme saa antaa rauhansuunnitelman epäonnistua.
In conclusion, Mr President, the Road Map cannot be allowed to fail.

Mitään vaiheittaista rauhansuunnitelmaa ei ole olemassa.
There is no phased plan to peace.

Arvoisa puhemies, molempien osapuolten hyväksyttyä rauhansuunnitelman alueen yli on pyyhkäissyt valtava väkivallan aalto,
Mr President, the acceptance by the different parties of the Roadmap has followed a tremendous wave of violence in the region

Autatko minua kumoamaan Philipin petollisen rauhansuunnitelman, vai oletko alistunut hänen oikkuihinsa kuten Lydia ja muut?
Are you going to help me reverse Philip's treacherous peace plan… or have you capitulated to his whims like Lydia and the others?

Nyt kun Israel on omasta puolestaan hyväksynyt rauhansuunnitelman, sen on annettava pääministeri Abbasille mahdollisuus osoittaa sitoutumisensa rauhanprosessiin.
Israel, for its part, now that it has accepted the Roadmap, must give Prime Minister Abbas the chance to show his commitment to the peace process.

Olette ehdottanut rauhansuunnitelmaa Indonesian hallitukselle
You proposed a peace plan to the Indonesian Government

Tästä on ilman epäilystäkään kiittäminen Euroopan unionin toimia sekä rauhansuunnitelmaa, jonka unioni laati yhdessä kvartettikumppaneidensa Yhdysvaltojen,
This is undoubtedly due to the European Union's efforts and the Roadmap which it produced together with its Quartet partners,

Se vaati kumpaakin osapuolta ryhtymään uusiin yhtäaikaisiin toimiin rauhansuunnitelman mukaisten velvollisuuksien ja Sharm el Sheikhissä annettujen sitoumusten täyttämisessä.
It called for renewed action in parallel by both parties to fulfil their obligations under the Roadmap, and commitments made at Sharm el Sheikh.

syventäminen on keskeinen osa Euroopan rauhansuunnitelmaa, jota yhteisön kansat ovat nyt jo lähes 50 vuotta onnistuneesti toteuttaneet.
deeper European Union is the central plank of the peace plan for Europe which EU nations have been successfully implementing for close on 50 years.

Vaikka ajat ovatkin vaikeat rauhansuunnitelman kannalta, sen on oltava jatkossakin lähtökohta, jonka pohjalta rauhanprosessissa pyritään saavuttamaan lopullinen ratkaisu.
Although these are difficult times for that roadmap, it must continue to be the reference point for seeking a definitive solution to the process.