SAATAISI in English translation

• would
• might
• be made
• could

Examples of using Saataisi in Finnish and their translations into English

Vaikka toimivaltaiset viranomaiset parantaisivat nykyisten seuraamusvaltuuksien käyttöä kansallisella tasolla, sillä ei kuitenkaan saataisi aikaan riittävää lähentymistä.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.

ympäristöä käsittelevässä komission tiedekomiteassa ilmaistiin huoli siitä, että suunnitelluilla eläinkokeilla ei saataisi riittävästi tietoa riskien välttämiseksi,
Ecotoxicology and the Environment(CSTEE) voiced concerns that the animal tests envisaged would not yield sufficient information to avoid risks

Sitä ei saataisi tehtyä, joten on täysin loogista
You could not do it, so it makes

näiden kustannusten vastineeksi ei saataisi lisäetuja.
if those costs would not be offset by additional benefits.

Pysyykö Hän minussa, jos ajan hieman ylinopeutta, mutta saataisi lähteä, jos puhuisin pahaa voidellusta Herran palvelijasta?
Does He stay in me if I speed a little while driving, but He might leave if I spoke evil of an anointed minister?

Ellei vastaaja yrittänyt ottaa yhteyttä… joka ainoaan yhdenyön suhteeseensa tarkoituksenaan… josko saataisi lapsi alulle noissa liitoissa… hänellä ei ole vanhempien oikeuksia näihin lapsiin ollenkaan.
Unless the defendant attempted to contact… every single one-night stand to determine… if a child resulted in those unions… he has no parental claim over this child whatsoever.

karannut virus saataisi kiinni, mutta- lukumääräisesti puhuen, on sanottava, että se on voitolla.
numerically speaking, I would have to say it's winning.

Puhun haasteesta, että karannut virus saataisi kiinni, mutta- lukumääräisesti puhuen,
Numerically speaking, I would have to say it's winning.

Yhteistyörahoitusta voidaan käyttää sellaisten toimintojen toteuttamiseen, joille ei muutoin saataisi tukea tai joita ei muutoin saataisi aikaan.
Cooperation funding can be used to undertake activities which might not otherwise be supported or results which could not otherwise be achieved.

hän haluaisi oikaista tämän mutta ettei komissio ehdota sitä, koska päätöksen taakse ei saataisi ministerineuvostossa tarvittavaa yksimielisyyttä.
that the Commission would not propose it because it would not attain the required unanimity in the Council of Ministers.

Direktiivillä ei saataisi samoja tuloksia, koska direktiivin täytäntöönpano voisi johtaa siihen,
A directive would not lead to the same results,

mikä merkitsee sitä, että järjestelmää ei saataisi toimimaan koko EU: ssa.
which means that such a system could not be made to work throughout the EU.

toiseksi niiden alojen tukemiseksi, joille ei missään tapauksessa saataisi yksityistä pääomaa.
private capital would not be interested in getting involved.

ei ole valittu, koska siten ei saataisi aikaan energian lisäsäästöjä eikä niistä seuraavia hyötyjä.
has not been retained as it would not lead to additional energy savings with the ensuing benefits.

ettemme voisi allekirjoittaa sopimusta, jos maantieteellisistä merkinnöistä ei saataisi myönteistä tulosta aikaiseksi. Asia on hyvin merkittävä erityisesti Välimeren alueen korkealaatuisten tuotteiden kannalta.
we made it totally clear to the other negotiating partners that we would never be able to sign a deal if we did not have a positive outcome on geographical indications because this is so important, especially for high quality Mediterranean products.

näiden kustannusten vastineeksi ei saataisi lisäetuja.
if those costs would not be offset by additional benefits.

he tiesivät aivan hyvin että rahoja ei koskaan saataisi takaisin.
theyíd set up the International Monetary Fund; they would dish out countries, Third World countries, cash to them, basically, as loans; theyíd get the first world countries to put their own people down as the guarantors of those loans because they knew darn well theyíd never pay them back.

Neiti Daniel kertoi, että häntä kaksi vuotta sitten lyönyt asiakas… saataisi olla sama mies.
Might have been that man, that beat her two years ago… and you sent her on that date. Miss Daniel tells me that the date.

Neiti Daniel kertoi, että häntä kaksi vuotta sitten lyönyt asiakas… saataisi olla sama mies.
Miss Daniels tells me the date that beat her up two years ago might have been that man.

vaikutukset olisivat rajalliset, koska sillä ei saataisi aikaan sitoutumisen tunnetta jäsenvaltioissa.
would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.