SOVELTUVIN in English translation

• appropriate
• where applicable
• where appropriate
• mutatis mutandis
• by analogy
• suitable
• where relevant
• shall apply

Examples of using Soveltuvin in Finnish and their translations into English

versioon sovellettavista vaatimuksista ottaen soveltuvin osin huomioon kunkin seuraavassa taulukossa luetellun säädöksen soveltamisala
incomplete type of vehicle, variant or version as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory

Kuvaus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston arvonmääritysmenettelystä ja soveltuvin osin hinnanmuodostusmalleista, joita arvonmäärityksessä käytetään,
A description of the AIF 's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets,

jäsenvaltioita ja soveltuvin osin Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä annetun asetuksen(EU)
Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation(EU) No[…]

Luettelo hyväksyttyyn keskeneräiseen ajoneuvotyyppiin tai varianttiin sovellettavista vaatimuksista ottaen soveltuvin osin huomioon kunkin jäljempänä luetellun erillisdirektiivin soveltamisala
List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type or variant as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to

Tiedot järjestelyistä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen varojen säilytystä varten, mukaan luettuina soveltuvin osin 38 artiklan mukaiset järjestelyt;
Information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;

Lentoliikenteen alan tietojenvaihtojärjestelmän perustamiseen johtanutta tarkastelua4 sovelletaan soveltuvin osin kaikkia kansainvälisiä sopimuksia koskeviin neuvotteluihin ja kyseisten sopimusten tekemiseen.
The underlying considerations for the establishment of the information exchange system4 in the field of air services apply mutatis mutandis to the negotiation and conclusion of all international agreements.

Viraltapano ja soveltuvin osin eläkkeen alentaminen väliaikaisesti
Removal from post and, where appropriate, reduction pro tempore of a pension

Seuraavissa kappaleissa annetut ohjeet koskevat soveltuvin osin kutakin seurantaviranomaista ja noudattamisohjelmaa.
The guidance set forth in the following paragraphs concerns each of these Authorities and compliance programmes, as appropriate.

kaikki käyttäjän organisaatioon kuuluvat työntekijät noudattavat soveltuvin osin näitä rajoituksia.
unauthorized copying of the materials and to ensure that all employees, where applicable, of your organization adhere to these limitations.

Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan soveltuvin osin päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply by analogy.

Ensimmäisen kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan soveltuvin osin 6 artiklaa, 7 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa sekä 8, 11, 12 ja 14 artiklaa.
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1),(3) and(4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.

Luottolaitoksia koskevat kantatiedot ja soveltuvin osin myös virtatietojen muutokset ilmoitetaan neljännesvuosittain.
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and, where appropriate, in respect of flows adjustments.

Kansalliset viranomaiset voivat käyttää otantamenetelmiä soveltuvin osin tietojen keruuseen edellyttäen,
National authorities may, to an appropriate extent, use sampling methods for data collection purposes,

Irtisanomisehtoiset talletukset, joiden irtisanomisaika on yli 3 kuukautta joista: irtisanomisajaltaan yli 2 vuoden soveltuvin osin.
Deposits redeemable at over 3 months notice of which over 2 years notice where applicable.

Seurantatarkastuksiin sovelletaan soveltuvin osin 6 artiklan 2-- 4 kohtaa sekä 6 artiklan 5 kohtaa sen e alakohtaa lukuun ottamatta.
Article 6( 2) to( 4) and all of Article 6( 5) except subparagraph( e) shall apply, mutatis mutandis, to such follow-up security inspections.

Lentolevityksiä suoritettaessa yleisölle ilmoitetaan soveltuvin keinoin levityksen ajankohta
When aerial sprayings take place, the general public will be informed, by suitable means, about the time of spraying,

Business Finland tulee suosittelemaan tutkimusaineiston avaamista soveltuvin osin, oikeudellista toimintaympäristöä
Business Finland will recommend opening up research data where appropriate, respecting agreements

Euroopan yhteisön perustamissopimus erityisesti 71, 95, 170, 171 tai 174 artikla soveltuvin osin.
Treaty establishing the European Community in particular Article 71, 95, 170, 171 or 174 as appropriate.

Komissio korostaa, että tarkistus on kirjoitettava seuraavalla tavalla, jotta noudatetaan ehdotuksen sanamuotoa ja soveltuvin osin nykyistä säännöstöä.
The Commission emphasises that this amendment should be drawn up as follows to remain faithful to the drafting of the proposal and, where applicable, to the existing acquis.

Tämän vuoksi monet ehdotuksen artiklat perustuvat soveltuvin osin toisen pankkidirektiivin,
Accordingly, many of the Articles of this proposal reflect, mutatis mutandis, the provisions of the 2nd banking,