TAHATTOMIEN in English translation

• unintended
• unwanted
• incidental
• accidental
• involuntary
• unintentional

Examples of using Tahattomien in Finnish and their translations into English

stä olisi tuettava myös tahattomien saaliiden jalostusta.
the EMFF should also support the processing of unwanted catches.

Niiden vaikutusten osalta, joita tahaton geenisiirto voi aiheuttaa muihin organismeihin: hyväksymättä jäi tarkistus 12, jossa vaadittiin toimia tahattomien geenisiirtojen estämiseksi.
On the risk of unintentional gene-transfers to other organisms: Amendment No 12, which called for measures to be taken to prevent such unintentional transfers, was not adopted.

suojella pehmytkudoksen ennen loppua hoidon tahattomien liikkeiden.
protecting the soft tissue before the end of the treatment of involuntary movements.

eikä niissä aseteta raja-arvoja tahattomien GMO-jäämien pitoisuuksille.
GM-derived products without laying down any threshold for the unintended presence of traces of GMOs.

Tiedonannossa on tehty ero tahallisten hyökkäysten(kohdat 2.2.1- 2.2.5) ja tahattomien tapahtumien(kohta 2.2.6) välillä.
A distinction is made between intentional attacks(sections 2.2.1 to 2.2.5) and unintentional events section 2.2.6.

Tahattomien tai virheellisten syöttöjännite,
Prevent accidental or erroneous supply voltage,

He havaitsivat, että ratkaisu ei ollut pelkästään tahattomien muotojen käyttö vaan myös innovatiivisen koneen rakenteen
They found that the solution was not only to use non-sticky molds, but also to create an innovative machine structure

Tahattomien saaliiden väheneminen,
Decreasing unwanted catches, ending discarding

Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 otettava käyttöön säännöt 1 kohdassa tarkoitettujen tahattomien saaliiden kirjaamisesta, jos kyseisten kalastusalusten päälliköiden ei tarvitse pitää asetuksen(EY) N: o 1224/2009 14 artiklan mukaista kalastuspäiväkirjaa.”.
By 31 December 2014 at the latest, Member States shall establish the rules recording incidental catches referred to in paragraph 1 by the masters of fishing vessels which are not subject to the keeping of a fishing logbook pursuant to Article 14 of Regulation(EC) No 1224/2009.

kehykseen perustuva lähestymistapa edistäisi alueellistamista myötävaikuttaen kestävään enimmäistuottoon pääsyyn kaikkien kantojen osalta, tahattomien saaliiden vähenemiseen ja meristrategiadirektiivin mukaiseen ympäristön hyvään tilaan.
the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.

suojelujärjestelmät, tekniset laitteet tahattomien päästöjen määrän rajoittamiseksi( vesisuihkut;
technical devices for limiting the size of accidental releases(including water spray;

niiden roolia vahvistettiin siten, että ne käsittelevät osaltaan tahattomien saaliiden purkua.
whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.

ekosysteemiä koskevia tavoitteita ja strategioita voidaan laatia myös ottamalla käyttöön sivusaaliiden ja tahattomien saaliiden rajamäärät.
habitats could also be established through the introduction of limits on by- and incidental catches, especially for species listed in environmental legislation.

on vaikeaa tehdä ero tahattomien sivusaaliiden ja laittomien saaliiden välillä.
underlined the difficulty of distinguishing between accidental by-catches and illegal catches.

valvoa jopa sen sisä- ja oletettavasti tahattomien prosesseja.
even control its internal and supposedly involuntary processes.

kalastusmahdollisuuksia tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat tarjota kalastusaluksille kannustimia, jotta nämä käyttäisivät valikoivia pyydyksiä tahattomien sivusaaliiden torjumiseksi asianomaiselle jäsenvaltiolle osoitettujen kalastusmahdollisuuksien rajoissa.
a Member State may provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear that eliminates unwanted by-catch within the fishing opportunities assigned to that Member State.

jäsenvaltioiden myös siviili-ilmailualan organisaatioiden on pidätyttävä aloittamasta oikeudenkäyntimenettelyjä sellaisten suunnittelemattomien tai tahattomien lainrikkomusten johdosta, jotka tulevat niiden tietoon ainoastaan siksi, että niistä on tehty ilmoitus.
organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported.

EN Arvoisa puhemies, tahattomien seurausten lain mukaisesti tämän viikon äänestysten toimittaminen 6. toukokuuta- jolloin Yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestetään parlamenttivaalit- tarkoittaa,
Mr President, thanks to the law of unintended consequences, moving this week's votes to 6 May- that is the day of the general election in the United Kingdom- means that many,

satamien kalustoon, jotka ovat tarpeen tahattomien saaliiden hyödyntämisen, kaupan pitämistä koskevien toimenpiteiden ja jalostuksen kannalta.
port facilities necessary for the use of unwanted catches, marketing measures and processing.

lisääntymiseen- kohdistuvien ennakoimattomien ja tahattomien vaikutusten vuoksi. Lisäksi on otettava huomioon näiden tekijöiden jälkivaikutukset ihmisiin.
also on account of the unplanned and unintended effects on the genetic material- in terms of resistance and reproduction, for example- of the animals providing our food, and the subsequent effects on us.