TEKNISISSÄ ERITELMISSÄ in English translation

• technical specifications

Examples of using Teknisissä eritelmissä in Finnish and their translations into English

sovellettavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä määritellyt tai vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi,
the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out

Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tuotteita
Unless justified by the object of the contract, the technical specifications shall not refer to a specific make

Lisäksi olisi sallittava, että hankintaviranomaiset viittaavat teknisissä eritelmissä ja hankintasopimusten tekoperusteissa tiettyyn tuotantoprosessiin,
Furthermore, in technical specifications and in award criteria, contracting authorities should

teetettävä asianomaisissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä yksilöidyt tarkastukset
as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests,

keinona tuoda mukaan ympäristöulottuvuus(jos hankintasopimus on määritelty teknisissä eritelmissä”neutraaliksi”) ja antaa sille tietty painoarvo.
as a way of introducing an environmental element(in the case where the technical specifications define the contract in a‘neutral' way) and giving it a certain weighting.

vastaavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa teknisissä eritelmissä, sen on vaadittava valmistajaa toteuttamaan asianmukaiset korjaavat toimenpiteet eikä se saa antaa todistusta vaatimustenmukaisuudesta.
the corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.

ohjeellisissa asiakirjoissa tai teknisissä eritelmissä, sen on vaadittava valmistajaa ryhtymään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin eikä se saa antaa todistusta vaatimustenmukaisuudesta.
normative documents or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.

sisäisissä asetuksissa ja teknisissä eritelmissä on merkittäviä eroja; kotimaiselle teollisuudelle ominaisia
the railways' internal rules and the technical specifications which the railways apply contain major differences;

se voi määrittää tuotteiden teknisissä eritelmissä kestävyyskriteerit, joiden on liityttävä sopimuksen kohteeseen
it can define in the technical specifications of the goods the relevant sustainable criteria,

testit ja/tai niitä vastaavat, muissa asiaa koskevissa teknisissä eritelmissä määritetyt testit on suoritettava sen tarkastamiseksi,
and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity

erityisesti pyrkimällä ratkaisemaan kohtia, jotka ovat edelleen avoimia yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä(YTE) teknologisten ratkaisujen puuttuessa,
in particular by endeavouring to close points which remain open in Technical Specifications for Interoperability(TSIs) due to lack of technological solutions

sopimuksen toteuttamisehtojen lisäksi myös sopimuksentekovaiheessa voi kuitenkin olla se hyöty, että yritykset saisivat kannusteen tehdä tarjouksia, jotka ylittävät teknisissä eritelmissä asetetun tason ja sitä kautta edistävät innovatiivisten tuotteiden tuloa markkinoille.
as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.

korvataan ilmauksella"asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta", minkä ETSK ymmärtää niin, että nyt painotetaan perustellusti velvoitetta, jonka mukaan teknisissä eritelmissä on otettava huomioon esteettömyyskriteerit ja ne on suunniteltava kaikkia käyttäjiä silmällä pitäen.
suggesting to the EESC that greater emphasis is now quite rightly being placed on the obligatory nature of the requirement for technical specifications to take into account accessibility criteria for people with disabilities and design for all users.

joita ei ole eritelty erityisosien hankintaan liittyvissä teknisissä eritelmissä, kuten kaikenlaisia raskaita tukirakenteita,
in general structures but are not specified in the technical specifications for the procurement of special parts,

Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laadittuihin teknisiin eritelmiin perustuvat hankinnat;
Procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;

Hankintasopimuksia tehtäessä on viitattava yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin ja yhdenmukaistettuihin standardeihin.
The procurement agencies: reference to the technical specifications for interoperability and the harmonised standards when concluding contracts.

Ajoneuvon käyttöiän aikaisten ajokilometrien on perustuttava hankinnassa käytettyihin teknisiin eritelmiin.
Total lifetime mileage of a vehicle shall be based on the technical specifications used in the procurement.

Viittaamisen tietyn alkuperän määrääviin teknisiin eritelmiin on oltava poikkeuksellista.
Reference to specifications stipulating a particular origin should remain the exception.

Lainsäädäntämenettely, jossa asetetaan selvästi etusijalle olennaiset vaatimukset teknisiin eritelmiin nähden, yhteissääntelyn lisääminen sekä tietotekniikan käytön edistäminen ja lisääminen.
A legislative method entailing a clear preference for essential requirements rather than technical specifications, the increased use of co-regulation, the promotion and increased use of information technologies.

Yhteisillä teknisillä eritelmillä' Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuja, jäsenvaltioiden kesken sovittua menettelyä noudattaen laadittuja teknisiä eritelmiä;
Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;