TILAPÄISTEN in English translation

• temporary
• ad hoc
• transitory

Examples of using Tilapäisten in Finnish and their translations into English

Komissio hyväksyi vuonna 2009 tilapäisten puitteiden nojalla toimenpiteitä, joiden yhteismäärä oli noin 81, 3 miljardia euroa.
In 2009, the Commission approved measures under the Temporary Framework amounting to in total approximately€ 81.3 billion.

Jos kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden eurooppalaisesta verkostosta halutaan tehokas, meidän on tartuttava tietojenvaihtojärjestelmän ja tilapäisten yhteyksien nykyisiin puutteisiin.
If the European network of national football information centres is to be effective, then we need to address the current weaknesses in the system of information exchange and ad hoc contacts.

toissijaisen suojelun tai tilapäisten suojelujärjestelyjen perusteella;
subsidiary protection or under temporary protection schemes;

Kiinnitän komission jäsenen huomion myös kansainvälisten järjestöjen, kuten Jugoslavian ja Ruandan tilapäisten tuomioistuinten sekä kansainvälisen rikostuomioistuimen kasvaviin tarpeisiin.
I also draw to her attention the increasing demands from international organisations, like the ad hoc tribunals for Yugoslavia and Rwanda and the International Criminal Court.

jotka ovat rakenteellisten ja tilapäisten tekijöiden sekoitus.
are a mixture of structural and temporary factors.

Erityistä huomiota kiinnitetään myös tilapäisten puitteiden mukaisesti toteutettuihin toimenpiteisiin, joilla lievitetään kriisin vaikutuksia reaalitalouteen.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.

Suurinta osaa kyseisistä sopimuksista hyödynnetään tilapäisten ja vähäistä koulutusta vaativilla aloilla työskentelevien siirtolaisten maahanmuuton hallitsemiseksi.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.

Yhteistä suomalaisille ja islantilaisille on se, ettemme anna tilapäisten taloudellisten takaiskujen lannistaa itseämme vaan väsymättä- samanlaisella sisulla- jatkamme työtämme tulevaisuutemme hyväksi.
A feature that we Finns and Icelanders have in common is that we do not allow temporary economic setbacks to get us down, but instead- with similar gritty tenacity- tirelessly carry on working for our future.

myös tilapäisten suojien, jälleenrakentamiseksi lyhyellä aikavälillä ja varojärjestelmien infrastruktuurien(kuten patojen ja sulkujen) välitöntä vahvistamista.
including temporary shelter and immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.

Jäsenvaltiot ryhtyivät myöntämään reaalitaloudelle kriisitukea tilapäisten puitteiden3 kautta vasta vuonna 2009.
Crisis aid to the real economy through the Temporary Framework3 started to be implemented by Member States only in 2009.

Kortti korvaa aluksi vain E111-lomakkeen ja sen jälkeen toiset tilapäisten oleskelujen yhteydessä käytetyt lomakkeet.
Initially, the card will replace only form"E111" and subsequently all the other forms used for temporary stays.

osa-aikainen työnteko 1987 ja 1992 Tilapäisten työsopimusten jakautuminen keston mukaan jäsenvaltioissa 1993.
1992 Distribution of temporary contracts by duration in Member States, 1993.

Etelä-Euroopan maat ovat viime vuosina tehneet aktiivisesti kahdenvälisiä sopimuksia tilapäisten tai kausityöntekijöiden maahanpääsystä.
Southern European countries have been more active in recent years in signing bilateral agreements which admit temporary or seasonal workers.

Lausunto, annettu 19. lokakuuta 2006, virkamiesten ja tilapäisten toimihenkilöiden säännöllisiä arviointikertomuksia koskevasta ennakkotarkastusilmoituksesta asia 2006-297.
Opinion of 19 October 2006 on a notification for prior checking on periodical staff reports for officials and temporary agents Case 2006-297.

myös tilapäisten määräysten perusteella.
also under ad-hoc provisions.

On olemassa tilapäisiä toimia koskeva menettely, ja tilapäisten toimien soveltamisen edellytykset ovat varsin ankarat ja varsin suppeat.
There is an interim measure procedure and the criteria that are laid down for the application of interim measures are quite strict and quite narrow.

Olisi mielenkiintoista tarkastella niiden tilapäisten ja poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden tuloksia, joiden tarkoituksena on auttaa irtisanottuja integroitumaan takaisin työmarkkinoille.
It would be interesting to analyse the results of the temporary and extraordinary assistance measures for those made redundant which will be adopted for their reintegration into the labour market.

Koko työväestöä tarkasteltaessa nämä osuudet olivat huomattavasti pienemmät: tilapäisten työpaikkojen osuus oli noin 13
In the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13%

Tämä vuonna 1999 perustettu yksikkö toimii nykyisin tilapäisten menettelysääntöjen mukaisesti, joiden avoimuutta ja riippumattomuutta on lisättävä.
This agency, set up in 1999, is currently operating under transitional procedures that leave something to be desired in terms of transparency and independence.

Monien tilapäisten työnteki jöiden(400 pelkästään vuonna 1996)
Besides the many transitional workers(400 alone in 1996)