TOIVOMUKSEN in English translation

• wish
• hope
• desire
• request
• wishes
• hopes

Examples of using Toivomuksen in Finnish and their translations into English

Santapeikko, voitko keskeyttää toivomuksen?
Sand-fairy, make the wish stop?

Joku, joka teeskenteli olevansa opo, sai Dawnin esittämään toivomuksen.
Someone pretending to be a guidance counsellor made Dawn make a wish.

Että se on kuin… laittaisi toivomuksen pulloon- eikö totta? Luulen, että kirjoitan siksi?
So I guess I write because that's like… putting a wish into a bottle, isn't it?

Haluaisin ilmaista toivomuksen, että tässä sovinnon Euroopassa Kyproksen saarella voidaan löytää
Let me express the hope that, in this reconciling Europe, reconciliation can and will be found

Yhteisen kannan mukaisen johdanto-osan 6 kappaleessa neuvosto toi esiin parlamentin toivomuksen korostaa sitä, että pk-yritykset kärsivät yhtä paljon liian pitkistä maksuajoista kuin maksuviivästyksistä.
In Recital 6 of the common position, the Council retained the Parliament's desire to underline that SMEs suffer as much from excessively long payment periods as they do from late payment.

Dimitrij Rupel toisti Yang Jiechille Euroopan unionin toivomuksen, että Kiinan viranomaiset aloittaisivat mahdollisimman nopeasti uudelleen vuoropuhelun Dalai-laman tai tämän edustajien kanssa.
Dr Rupel reiterated to Mr Yang the European Union's hope that the Chinese authorities and the Dalai Lama or his representatives would begin dialogue as soon as possible.

Kyllä, jäsen Poettering, kaikkien ryhmien toivomuksen mukaisesti siinä on rajoitettu puheenjohtajisto, joka koostuu viidestä henkilöstä mukaan lukien valmistelukunnan puheenjohtaja.
Yes, Mr Poettering, the presidency is a limited presidency in line with the request of all groups, comprising five people including the president of the convention.

täyttää myös Ukrainan toivomuksen osallistumisesta aiempaa useampiin nykyisiin ja tuleviin EU: n ohjelmiin.
also meets Ukraine's desire to participate in more current and future EU programmes.

Näiden näkökohtien johdosta ryhmäni torjuu täydellisesti Jarzembowskin ehdotukset ja ilmaisee toivomuksen siitä, että niitä ei koskaan saateta osaksi politiikkaa.
For my Group, these considerations are sufficient to reject Mr Jarzembowski' s proposals out of hand and to express the hope that they could never be translated into policy.

Komissio ymmärtää saarialueiden toivomuksen hyödyntää yhtenäistä lähestymistapaa; sen mielestä niiden erityislaatua on
The Commission understands the desire of the island regions to enjoy the benefits of a consistent approach;

tuhosi Johnstonin toivomuksen mukaisesti kaikki hänen jälkeensä jättämät paperinsa.
burned many of his letters and other materials, at Johnston's request.

Ensimmäinen vuosikertomus julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 3.11.1999 sen jälkeen, kun neuvosto oli päättänyt jäsenvaltioiden toivomuksen mukaisesti kyseisen kertomuksen julkistamisesta.
The first report was published in the Official Journal of the European Communities on 3 November 1999 following a Council decision to publicise it in line with Member States' wishes.

Mielestäni tämänpäiväinen ehdotus tasapainottaa loistavasti markkinoiden vapauttamisen ja toivomuksen sijoittajien tehokkaasta suojasta.
I believe that today' s proposal strikes a good balance between liberalisation of the market and the desire for effective protection for investors.

Kuten edellä mainittiin, komitea esittää toivomuksen, että luettelon määrittelystä keskusteltaisiin kaikkien osapuolten kanssa.
As mentioned above, the Committee hopes that a dialogue can take place on the drawing up of this list.

Komitea esittää niin ikään toivomuksen, että komissio tekisi parhaansa, jotta vuosikertomukset toimitettaisiin komitealle tästedes ajoissa.
The Committee also hopes that the Commission will strive to reduce the delays in submitting the annual reports to the ESC which were noted in the previous time period.

Näin noudatetaan parlamentin toivomuksen mukaisesti suhteellisuusperiaatetta ja turvataan samalla budjettivallan käyttäjän oikeudet.
Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.

Parlamentin toivomuksen mukaan perintöainesta koskevat toimet kuuluvat otsakkeen 3 alaisuuteen ja elävien nautaeläinten vientiä koskeville palautuksille luodaan erillinen budjettikohta.
Activities connected with genetic re sources are moved to heading 3, as Parliament wished, and a separate budget line is entered for export refunds on live cattle.

Hän ilmaisi myös toivomuksen, että EKP avaisi muitakin alueita tontilla suuren yleisön käyttöön,
He also hoped that the ECB would open parts of the site to the general public,

Esitän lopuksi toivomuksen siitä, että Daphne-ohjelmalle osoitettaisiin enemmän määrärahoja kuin tässä talousarvion väliarvioinnissa. Arvoisa komission jäsen,
In conclusion, I hope that Daphne may be allocated greater resources than at present in the mid-term budget review;

Arvoisa puhemies, esitän Kinnockin puolesta toivomuksen, että voisimme saada aikaan kaikkien hyväksymän ratkaisun kompromissiehdotusten pohjalta. Näin sanoen toistan Wijsenbeekin sanat.
On behalf of Mr Kinnock let me say- including to Mr Wijsenbeek- that I hope we can find universally acceptable solutions on the basis of compromise proposals.