TRANSATLANTTISTEN SUHTEIDEN in English translation

• transatlantic relations
• of the transatlantic relationship
• transatlantic ties
• trans-atlantic relations

Examples of using Transatlanttisten suhteiden in Finnish and their translations into English

Kolmas seikka liittyy transatlanttisten suhteiden kehitykseen.
A third issue relates to developments in trans-Atlantic relations.

myös oma ryhmäni on iloinen siitä, että transatlanttisten suhteiden väliaikaisen kylmän kauden jälkeen asiat alkavat ilmeisesti olla taas oikeilla raiteilla.
is glad that, after the ice age that temporarily characterised transatlantic relations, things are evidently now being put back on the right track.

Transatlanttisten suhteiden voima ja sitoutuminen siihen ovat entistä tärkeämpiä tämänhetkisen kansainvälisen rahoitus- ja talouskriisin vallitessa.
The strength of the transatlantic relationship and commitment to it are taking on even greater importance in the face of the current international financial and economic crisis.

Keskeisiä tavoitteita ovat niin ikään osallistuminen uudelleen Lähi-idän rauhanprosessiin ja transatlanttisten suhteiden elvyttäminen.
Renewed involvement in the peace process in the Middle East and revitalising transatlantic relations are also key objectives.

Meillä on edessämme oikeaan aikaan esitetty tiedonanto, jossa korostetaan transatlanttisten suhteiden laajuutta ja kasvua vuoden 1990 julistuksesta vuoden 1995 uuteen transatlanttiseen asialistaan.
We have a timely communication before us, which points to the breadth and growth of the transatlantic relationship from the declaration in 1990 to the new transatlantic agenda in 1995.

laajentumisen, transatlanttisten suhteiden ja ulkosuhteiden nykytilaa.
enlargement, transatlantic relations and foreign relations..

Kuten sanoin, tämä tarjoaa tilaisuuden arvioida monia transatlanttisten suhteiden ulottuvuuksia ja vahvistaa halumme tehdä yhteistyötä.
As I have said, this will be an opportunity to assess a number of dimensions of the transatlantic relationship and to confirm our willingness to work together.

Euroopan unionin yhteisen tavoitteen, transatlanttisten suhteiden vahvistamisen.
the European Union in a common goal, which is to strengthen transatlantic relations.

Olen kiitollinen Euroopan parlamentille sen jatkuvasta tuesta transatlanttisten suhteiden kehittämisessä ja erityisesti mietinnöstänne.
I am grateful to this Parliament for its continuing support for the development of the transatlantic relationship, and in particular for your report.

Emme saa tietenkään unohtaa myöskään Lähi-idän rauhanprosessia emmekä transatlanttisten suhteiden tärkeyttä.
Of course, we must not forget the peace process in the Middle East and the importance of transatlantic relations.

ETSK: n työvaliokunta hyväksyi EU: n ja Yhdysvaltojen seurantakomitean nimen muuttamisen muotoon Transatlanttisten suhteiden seurantakomitea.
The Bureau approved the change of name from the EU-US Follow-up Committee to Transatlantic Relations Follow-up Committee.

Uskon, että olemme saavuttaneet yhden transatlanttisten suhteiden kehityksen kriittisistä vaiheista maailmanlaajuisesti.
I believe that we have reached one of those critical stages in the development of the transatlantic relationship in its global context.

Yhteenvetona totean, että keskeinen asia tulevassa huippukokouksessa on mielestäni transatlanttisten suhteiden vahvistaminen myös institutionaalisella tasolla.
To summarise, a key issue for the upcoming summit, in my opinion, should be the strengthening of transatlantic relations, including at institutional level.

Toinen transatlanttisten suhteiden tärkeä pilari on tietenkin Euroopan unionin läheinen
The other vital pillar of the transatlantic relationship is of course the European Union's close

18. joulukuuta pidettäviä huippukokouksia uutena askeleena transatlanttisten suhteiden laajentamisessa ja syventämisessä.
18 December as further steps in broadening and deepening transatlantic relations.

Neuvoston puheenjohtajuuskauden aikana Slovenia on kiinnittänyt paljon huomiota transatlanttisten suhteiden vahvistamiseen ja etenkin niiden strategiseen ulottuvuuteen.
During our Presidency of the European Council Slovenia has devoted a great deal of attention to strengthening transatlantic relations, in particular the strategic dimension to them.

Kirjallinen.-(HU) Muutaman päivän kuluttua järjestettävä EU: n ja Yhdysvaltain huippukokous on hyvä tilaisuus tarkastella transatlanttisten suhteiden kehittymistä kaikkein tärkeimmillä aloilla.
In writing.-(HU) The EU-USA summit that will take place in a few days' time is a good opportunity for us to examine the development of transatlantic relations in the most important areas.

jotka ovat epäsuotuisia transatlanttisten suhteiden kannalta, jotka eivät ole WTO-sopimusten mukaisia
measures which a are counter-productive to transatlantic relations, b do not conform to WTO agreements

Olennaista on, että transatlanttisten suhteiden rakenteen ja tavoitteiden mukauttaminen nykyisiin haasteisiin varmistetaan.
In essence, we must make sure that the structure and the goals of transatlantic relations are adapted to today's challenges.

Arvoisa puhemies, yksi transatlanttisten suhteiden tärkeimpiä puolia on unionin ja Yhdysvaltojen yhteistyö demokratian ja ihmisoikeuksien tukemisessa kaikkialla maailmassa.
Mr President, one of the most important aspects of transatlantic relations is the European Union's cooperation with the United States in support of democracy and human rights throughout the world.