TULKATA in English translation

• translate
• interpret
• interpretation
• i could help translate

Examples of using Tulkata in Finnish and their translations into English

Voiko joku tulkata?
Can somebody translate that?

Sitä ei tarvitse tulkata.
That don't require a lot of translation.

Vain muutama ihminen osaa tulkata sitä.
Only a handful of people can decipher it.

Ehkä minun pitäisi tulkata.
Perhaps I should translate for you.

Ei sitä tarvitse tulkata.
No need to translate that.

voin tulkata niitä.
I can decipher them for you.

Olen ainoa, joka voi tulkata ne. Eikä minua ole onnistanut.
You realize I'm the only one who can translate them, and I'm not even having much luck.

Yleensä voin tulkata vain Pyhän Hengen antamilla kielillä,
I usually can only interpret the tongues of the RUACH ha KODESH given to me,

Osaan tulkata ja neuvoa etiketin suhteen,- jota sinulta,
I can translate and instruct on appropriate etiquette,

Tulkkaus tuli syvän itkun kera(nyyhkeitä syvältä sisältä) Tämä on ensimmäinen kerta kuin kumpikaan meistä osasi tulkata toistemme kielillä.
The interpretation came along with deep crying(sobbing deep from within). This is the first time either of us could interpret another's tongues.

ajattelin tulkata.
I thought I could help translate.

Osasit aina tulkata äidin ja isän jutut minulle, ja toisinpäin.
you always could translate Mom and Dad to me.

Kirjoitettu seinään temppelin raunioilla. Hän voi ainoastaan tulkata mitä on.
Of the temple ruins not far from here. He can only interpret what's been written on the pillars.

Vaikken vieläkään ymmärrä, mistä isä puhuu puolet ajasta. Osasit aina tulkata äidin ja isän jutut minulle, ja toisinpäin.
And you always could translate Mom and Dad to me, and vice versa, even though I still don't know what Dad's talking about half the time.

Haat mahdollisuudet tulkata muinaisten symbolit. Koska se on ainoa keino päästä alukselle,-
I'm the one who has the best chance to decipher the Ancient symbols.

Tässä kohdin pätee periaate, jonka mukaan yksikään jäsenvaltio ei luonnollisestikaan saa joutua huonompaan asemaan sen vuoksi, että neuvotteluja ei voida tulkata sen kielelle.
The principle of course applies that no Member State may be placed at a disadvantage by negotiations not being interpreted in its language.

puheenne voidaan tulkata ja, kuten sanoin, käyttää mahdollisuutta toimittaa puheenvuoronne kirjallisesti,
your speech can be interpreted and, as I said, use the option of delivering your speech in writing

Silloin minun on yritettävä tulkata.
it's up to me to try to translate.

Tulkkaa minulle, en ymmärrä englannin kieltä.
Translate, I don't understand English.

Tulkkaa minulle ja kysy, tietävätkö he Gandhin?
Translate for me and ask them if they know Mr. Gandhi?