TULKKAUS in English translation

• interpretation
• interpreting
• translation

Examples of using Tulkkaus in Finnish and their translations into English

Toimi 2: Kääntäminen ja tulkkaus.
Action 2: Translation and interpretation.

Prosessuaaliset oikeudet- tulkkaus ja kääntäminen.
Procedural rights- interpretation and translation.

Tässä tapauksessa tulkkaus ei maksa sinulle mitään.
In these cases, you do not have to pay for the interpreting service.

Katso tästä, millaista tulkkaus Nordic Business Forumissa on.
See here what it is like to interpret at Nordic Business Forum.

Tulkkaus on asiantuntijatyötä, jossa tärkeintä on valmistautuminen.
Preparation is the key in interpreting- delingua.

Nyt tulkkaus on jo päättynyt
Now that the interpretation is complete,

KäännöspalvelutKirjalliset käännöksetNotaarin vahvistama käännös(virallinen käännös)Tulkkaus.
Translation servicesWritten translationNotarial translationDocument translationOral translation.

Tulkkaus katkeili välillä,
The interpretation disappeared from time to time,

Tarotin käsittelyssä kauneus on sen mysteeri ja tulkkaus Tarotin kortin merkityksiä on lähes mystistä voimanlähde se, että monet ihmiset löytää kiinnostavia.
The beauty of tarot reading is its mystery and interpreting tarot card meanings almost has a mystical force behind it that many people find intriguing.

Jos kuulemani tulkkaus oli oikein,
If the translation I heard was correct,

Hän oli saanut mainetta tarjoamalla hyviä neuvoja ja tulkkaus visioita, Näin ollen se ei ollut harvinaista heimon kuulla
He had gained a reputation for offering sound advice and interpreting visions, therefore it was not uncommon for tribesmen to consult

Kolmessa työpajassa tulkkaus on ohjelman mukaisesti saatavilla ainoastaan ranskan,
In the course of the three workshops, as indicated in the draft programme, interpreting will be provided from

vaikkapa sen mahdollistama tehokas ja tarkka tulkkaus kielestä toiseen saa aikaan.
the resulting efficient and precise translation from one language to another could accomplish.

pyytää sekakomitean kokouksissa tulkkaus haluamalleen Euroopan yhteisön toimielinten viralliselle kielelle.
at meetings of the Mixed Committee, to request interpreting into an official language of the institutions of the European Communities of its choosing.

Aluksi puheenjohtaja Malosse pahoitteli sitä, ettei tulkkaus taaskaan ole pyydetyn mukainen.
The President, Mr Malosse, opened the meeting by expressing regret that, yet again, the interpreting was not as requested.

Tulkkaus tuli syvän itkun kera(nyyhkeitä syvältä sisältä) Tämä on ensimmäinen kerta kuin kumpikaan meistä osasi tulkata toistemme kielillä.
The interpretation came along with deep crying(sobbing deep from within). This is the first time either of us could interpret another's tongues.

ehkä syynä on tulkkaus, mutta en ymmärtänyt herra Montin vastausta.
Madam President, the interpretation may be to blame, but I did not understand Mr Monti's reply or his politeness.

Arvoisa puhemies, käytän työjärjestyspuheenvuoron. Huomauttaisin, että tulkkaus oli hiukan myöhässä äänestystä toimitettaessa.
Mr President, on a point of order, may I just point out that the interpretation was slightly behind you with regard to taking that vote.

Asiakas on velvollinen järjestämään tulkille sovitusta paikasta siihen paikkaan, jossa tulkkaus on suoritettava.
The Customer is obliged to provide the interpreter's transportation from the agreed place to the place where the interpretation is to be performed.

performanssi, tulkkaus ja monologi.
a performance, an interpretation, and a monologue.