TULKKEJA in English translation

• interpreters

Examples of using Tulkkeja in Finnish and their translations into English

Tietenkin on olemassa myös sellaisia tulkkeja, jotka vähentävät kaikkea"haudan ulkopuolella" unesta jatkuvaan negatiiviseen.
Of course, there are also such interpreters who reduce any"beyond the grave" dream to a continuous negative.

Skrivanekin tiimiin kuuluu kääntäjiä ja tulkkeja, joilla on kokemusta tältä alalta
The Skrivanek team includes translators and interpreters with experience in the industry

Esimerkkinä on rikosteknisten laboratorioiden akkreditointi, tulkkeja koskevien toimintalinjojen yhdenmukaistaminen ja rikosrekisteritietojen siirtäminen.
Examples are accreditation of forensic laboratories, harmonisation of the policy on interpreters and the transfer of criminal records.

Haluan kiittää tulkkeja heidän suurpiirteisyydestään ja ammattilaisuudestaan.
I would like to thank the interpreters for their generosity and professionalism;

Kiitän kaikkia kollegoitani sekä tulkkeja valmiudestaan ja läsnäolostaan, ja julistan istunnon päättyneeksi.
I should like to thank all Members and the interpreters for their time and their presence here. I declare the session closed.

Kiitän kaikkia tulkkeja heidän erinomaisesta käännöksestään, vaikka teksti ei ole kovin selkeä.
I wish to thank the interpreters for their excellent translation of what was far from being a straightforward text.

Luonnollisesti kiitän myös tulkkeja, joilta pyydän nöyrästi anteeksi;
Obviously, thank you to the interpreters, to whom I offer my humblest apologies.

Jäsenvaltiot voivat päättää joko lähettää tulkkeja alueelle tai asettaa heitä käyttöön videoneuvottelupalvelun välityksellä.
Member States may choose either to deploy the interpreters or to make them available by video-conferencing.

Lopuksi haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää tulkkeja, jotka ovat joutuneet työskentelemään paljon pitempään kuin alun perin oli suunniteltu!
Finally, I must not forget to thank the interpreters, who have worked for much longer than was originally planned!

Kiitän tietenkin myös niitä, jotka istuvat lasiruutujen takana, nimittäin tulkkeja, jotka ovat välittäneet myös muille sen,
I should also like to thank the interpreters sitting in their booths,

Kuten tulkkeja ja kääntäjiä koskevassa kohdassa todettiin, yksi muita huonommassa asemassa oleva ryhmä ovat muiden maiden kansalaiset,
As already seen above in relation to interpreters and translators, one readily identifiable vulnerable group is that of non-nationals,

EN Arvoisa puhemies, minäkin haluan kiittää teitä, henkilökuntaanne ja tulkkeja kärsivällisyydestä ja hyväntuulisuudesta.
Madam President, may I add my thanks, alongside those to yourself, to your staff and to the interpreters for patience and good humour.

valiokuntien kokouksista ei puutu tulkkeja. Haluankin kiittää kaikkia tulkkeja- sekä miehiä että naisia- heidän työstään.
and I would like to take this opportunity to thank all of the interpreters, both male and female, for the work they do.

Englanti ottaen asiakkaiden kautta tulkkeja ja kielen kääntäjille.
work with non-English speaking clients through interpreters and language translators.

vähemmistökieltään; ja/tai tarvittaessa käyttää tulkkeja ja käännöksiä ilman että asianomaiselle koituu tästä lisäkustannuksia;
and/or if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned;

kollegoja ja kaikkia tulkkeja.
fellow Members, and all the interpreters.

etenkin tulkkeja, ja tietysti komissaaria sekä puhujatovereita.
especially the interpreters and, obviously, the Commissioner, as well as fellow speakers.

Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi sitä, että pidättelen vielä hetken puhemiehistöä ja tulkkeja, ja pyydän heitä kuuntelemaan viimeisen äänestysselitykseni,
Mr President, I apologise to the Presidency and to the interpreters, who have to listen to this last explanation of vote

SCIC tiivisti myös yhteistyötään jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa toimivien tulkkeja kouluttavien yliopistojen kanssa rahoitustuki,
The JICS also stepped up its collaboration with the universities which provide training for interpreters in the Member States and third countries grants,

Tarkoitan tulkkeja, joiden ansiosta Euroopan parlamentti on ainoa toimielin, jolla on 20 työkieltä. Näin pystymme tuomaan työtämme lähemmäs kansalaisia
I refer to the interpreters, thanks to whom the European Parliament is the only institution working in 20 languages, bringing our work