THE INTERPRETERS in Finnish translation

• tulkit
• tulkeille
• tulkkeja
• tulkkien
• tulkeilla

Examples of using The interpreters in English and their translations into Finnish

The event's camera personnel do a brilliant job from the interpreters' perspective, too.
Tapahtuman kuvaajat kuvaavat tilaisuuden loistavasti myös tulkkien kannalta.

Finally, in view of the late hour, I would also like to thank the interpreters for their patience.
Lisäksi- kellonajan huomioon ottaen- minun on kiitettävä tulkkeja heidän kärsivällisyydestään.

During the early mansoniaˆ career you will have frequent recourse to the interpreters and the translators.
Mansonian urasi alkuvaiheessa sinun on vähän väliä turvauduttava tulkkien ja kääntäjien apuun.

It is curious to know what the interpreters of these think about such dreams.
On utelias tietää, mitä näiden tulkkien mielestä ajattelee tällaisista unelmista.

Even all the interpreters know him.
Hänet tunnettiin tulkkeja myöten.

Worked the Interpreters' Lounge the day the mask showed up. Jad Jamal.
Jad Jamal oli töissä tulkkien aulassa naamiomiehen ilmestymispäivänä.

I should also like to thank all the interpreters.
Haluan myös kiittää kaikkia tulkkeja.

I also wish to thank Parliament's services and, above all, the interpreters.
Haluan kiittää myös parlamentin yksikköjä ja ennen kaikkea tulkkeja.

May I inform the House that there was not a problem with the interpreters this time.
Tiedoksi parlamentille, että tällä kertaa ongelma ei johtunut tulkeista.

I guess both of you need the interpreters.
Te kumpikin tarvitsette tulkkia.

I am sorry, but you are speaking too fast for the interpreters.
EN Pyydän anteeksi, mutta puhutte tulkkauksen kannalta liian nopeasti.

However- if the interpreters can rise to this challenge- we should not allow the tail to wag the dog.
Jos tulkit selviävät tästä ilmauksesta, totean, ettei hännän saa antaa heiluttaa koiraa.

I will now give the interpreters a few moments to translate this profound, important connection into the other languages.
Annan tulkeille aikaa kääntää tämän tärkeän ja syvällisen kannanoton muille kielille.

Mrs Verheyen, during your speech, the interpreters indicated to me that they could not keep up with you.
ES Hyvä Sabine Verheyen, puheenvuoronne aikana tulkit näyttivät minulle, etteivät he pystyneet pysymään mukananne.

Mr President, I hope you and all the interpreters and officials who have had the patience to stay in the Chamber with me have a very good lunch.
Arvoisa puhemies, toivotan hyvää ruokahalua teille ja kaikille tulkeille ja toimihenkilöille, jotka ovat kärsivällisesti jääneet kanssani istuntosaliin.

once our friends the interpreters have to work beyond midnight,
jos ystävämme tulkit joutuvat työskentelemään yli puolenyön,

I would like to thank the interpreters for their generosity and professionalism;
Haluan kiittää tulkkeja heidän suurpiirteisyydestään ja ammattilaisuudestaan.

The only people who are suffering are the interpreters who stay here loyally to hear one explanation of vote.
Ainoat ihmiset, jotka kärsivät, ovat tulkit, jotka pysyvät uskollisesti täällä kuullakseen yhden äänestysselityksen.

Mr President, I shall try to speak more slowly this time because last time I gave the interpreters a hard time by speaking at a Mediterranean tempo.
Arvoisa puhemies, tällä kertaa yritän puhua hieman hitaammin, koska edellisellä kerralla aiheutin tulkeille hankaluuksia puhumalla välimerellisellä rytmillä.

I should like to thank all Members and the interpreters for their time and their presence here. I declare the session closed.
Kiitän kaikkia kollegoitani sekä tulkkeja valmiudestaan ja läsnäolostaan, ja julistan istunnon päättyneeksi.