THE INTERPRETERS in Slovak translation

• tlmočníci
• tlmočníkov
• tlmočníkom
• tlmočníkmi
• interpretov

Examples of using The interpreters in English and their translations into Slovak

let me take this opportunity to thank your staff and the interpreters for your patience.
preto by som sa chcel poďakovať vášmu personálu a tlmočníkom za trpezlivosť.

Mr President, I would like to thank everyone for their patience and I include all the interpreters, who do a wonderful job.
Vážený pán predsedajúci, chcel by som poďakovať všetkým za ich trpezlivosť, a to vrátane všetkých tlmočníkov, ktorí robia vynikajúcu prácu.

Calls on the Secretary-General to provide indicators that measure all activities performed by the interpreters;
Vyzýva generálneho tajomníka, aby poskytol ukazovatele na meranie všetkých činností vykonávaných tlmočníkmi;

I should like to thank the interpreters for working overtime.
rád by som poďakoval tlmočníkom za prácu nadčas.

and I thank the interpreters for staying behind.
Ďakujem tlmočníkom, že tu zostali.

Member States may choose either to deploy the interpreters or to make them available by video-conferencing.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či tlmočníkov vyšlú alebo ich poskytnú prostredníctvom videokonferencie.

Mr President, can I end up by thanking all the interpreters and thanking you all.
Vážený pán predsedajúci, na záver by som chcel poďakovať všetkým tlmočníkom, ako aj vám všetkým.

If you have a list, this could be very useful as a background document for the interpreters.
Ak máte ich zoznam, pre tlmočníkov to bude veľmi užitočný podklad.

causes a waste of financial resources if the interpreters assigned cannot be switched to other meetings.
spôsobujú plytvanie finančnými zdrojmi, ak nie je možné pridelených tlmočníkov preradiť na iné zasadnutia.

Ms Cser said that, during the plenary sessions, the members always thanked the interpreters, but she felt that it was essential that the Assembly also thank those responsible for the written translations.
Pani CSER zdôraznila, že na plenárnych zasadnutiach členovia vždy poďakujú tlmočníkom, ale je dôležité, aby zhromaždenie poďakovalo aj prekladateľom.

I began to speak to her and to all those thousands through the interpreters.
začal som k nej a ku všetkým tým tisícom hovoriť cez tlmočníkov.

I shall take advantage of the fact that I have concluded my speech within the allocated time to thank the interpreters, who are always very good to us.
Využijem to, že som skončila svoj prejav v rámci prideleného času, aby som sa poďakovala tlmočníkom, ktorí sú k nám vždy veľmi dobrí.

may I thank your staff and the interpreters.
dovoľte mi poďakovať vašim pracovníkom a tlmočníkom.

Madam President, thanks to your staff and all the interpreters for your patience during this unusually long session.
Pani predsedajúca, ďakujem vaším zamestnancom a všetkým tlmočníkom za trpezlivosť počas tohto nezvyčajne dlhého zasadnutia.

I would also like to thank all the interpreters for having to listen to our speeches.
tiež chcem poďakovať ako predošlý rečník, všetkým tlmočníkom za to, že počúvali naše prejavy.

Mr President, let me begin my thanking you and all the interpreters for your patience during this very long set of explanations of vote.
Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi začať poďakovaním vám a všetkým tlmočníkom za trpezlivosť počas tohto veľmi dlhého vysvetlenia hlasovania.

The interpreters speak at the same speed as the speaker,
Tlmočník hovorí zároveň s rečníkom,

When he asked the interpreters of dreams what this meant,
Ked sa opytal vykladacov snov na vyznam, povedali mu,

But the interpreters, many of whom served in Taliban havens for years,
Podľa afganských tlmočníkov, z ktorých mnohí slúžili pre americkú armádu niekoľko rokov,

The interpreters' selection procedure will open on 12 July and close one month later on 12 August.
Prihlášky do výberového konania na pozície tlmočníkov je možné podať od 12. júla do 12. augusta.