THE INTERPRETERS in Hungarian translation

• a tolmácsok
• a tolmácsoknak
• a tolmácsokat
• a tolmács

Examples of using The interpreters in English and their translations into Hungarian

may I thank your staff and the interpreters.
köszönet illeti munkatársait és a tolmácsokat is.

I think that, really, the interpreters are paid employees
hogy a tolmácsok fizetett alkalmazottak,

The slip of paper is passed to the interpreters who organize the issuance in the respective languages.
A cetlit a tolmácsoknak adják tovább, akik a feladatot az adott nyelveken szervezik.

Even if the interpreters say that if it itches the back, then it's to grief- do not wait for trouble.
Még akkor is, ha a tolmácsok azt mondják, hogy ha viszket a hátán, akkor bánat- ne várjon bajra.

how slowly a President announces in whatever language the numbers; the interpreters have the list in front of them.
lassan jelenti be a számokat akármilyen nyelven; a tolmácsoknak van listájuk.

woman not expecting replenishment, the interpreters warn of a ridiculous situation
nő nem várják a feltöltést, a tolmácsok figyelmeztetnek egy nevetséges helyzetre

let me take this opportunity to thank your staff and the interpreters for your patience.
hogy köszönetet mondjak a személyzetnek és a tolmácsoknak a türelmükért.

there is no interpretation because, of course, the interpreters cannot keep up with the speeches.
nincs semmi értelme a tolmácsolásnak, mert a tolmácsok nem bírják követni a felszólalásokat.

Mr President, like the previous speaker, I would also like to thank all the interpreters for having to listen to our speeches.
Elnök úr! Az előző hozzászólóhoz hasonlóan szintén köszönetet mondanék a tolmácsoknak, hogy a beszédeinket hallgatják.

please ensure the interpreters obtain a copy before they are discussed.
hogy azok megvitatása előtt a tolmácsok egy példányt kézhez kapjanak.

Mr President, let me begin my thanking you and all the interpreters for your patience during this very long set of explanations of vote.
Elnök úr, hadd kezdjem azzal, hogy megköszönjem önnek és a tolmácsoknak a türelmüket a szavazások nagyon hosszú indoklása idejére.

the staff and the interpreters.
a személyzetnek és a tolmácsoknak.

we are here late, and I thank the interpreters for staying behind.
és köszönöm a tolmácsoknak, hogy maradtak.

I advise Members who read their speeches to give them to the interpreters in advance, as this helps to improve the quality of the interpreting.
Azoknak a képviselőknek, akik felolvassák felszólalásukat, azt javaslom, hogy előre adják oda a tolmácsoknak, mivel ez segít javítani a tolmácsolás minőségét.

May I make the point that we are going to finish at 20.30 because the staff and the interpreters have to have something to eat before we resume at 21.00.
Meg szeretném jegyezni, hogy az ülést 20.30-kor fogjuk berekeszteni, ugyanis a személyzetnek és a tolmácsoknak étkezniük kell, még mielőtt 21.00-kor folytatnánk az ülést.

I should like to mention to all of you that if you make your speeches at a very fast pace, the interpreters have trouble keeping up with you.
Mindenkinek jelezni szeretném, hogy ha nagyon gyorsan beszélnek, a tolmácsoknak nehézséget jelent, hogy lépést tartsanak Önökkel.

I shall take advantage of the fact that I have concluded my speech within the allocated time to thank the interpreters, who are always very good to us.
Az időm lejárta előtt a felszólalásom végére értem, úgyhogy kihasználnám ezt a lehetőséget arra, hogy köszönetet mondjak a tolmácsoknak, akik mindig nagyon jók hozzánk.

Mr President, I should like to thank the interpreters for staying around, because they did not have the option that Mr Beazley took a long time ago of going for lunch.
Elnök úr! Szeretnék köszönetet mondani tolmácsainknak, hogy kitartanak, mert ők nem tehetik meg azt, amit Beazley úr, aki már rég elment ebédelni.

On the other hand, the interpreters of Buddha have failed to understand the meaning and object of the Buddhist four degrees of Dhyâna.
Másrészt Buddha értelmezőinek nem sikerült megérteniük a Dhyâna buddhista négy fokozatának jelentését és célját.

once our friends the interpreters have to work beyond midnight,
akkor amennyiben tolmács barátainknak éjfél után