TULKIT in English translation

Examples of using Tulkit in Finnish and their translations into English

Style/topic:

Ainoat ihmiset, jotka kärsivät, ovat tulkit, jotka pysyvät uskollisesti täällä kuullakseen yhden äänestysselityksen.

The only people who are suffering are the interpreters who stay here loyally to hear one explanation of vote.

sotilaalliset tulkit ja merivoimien upseerit ovat erityisen ylpeitä ammatistaan.

military interpreters and officers of the Navy are especially proud of their profession.

Meitä ympäröivät jatkuvasti oppaat, tulkit ja viranomaiset- joista monet oikeasti kuuluivat salaiseen poliisiin.

We were always surrounded by guides, translators, and officials, many of whom, we would been warned, were actually secret police.

halusin tehdä sen selväksi, koska tulkit näyttävät aina saavan syyn niskaansa.

I wanted to make that clear because the translators always seem to get the blame.

kolumneja sekä käsikirjoittanut kymmenenosaisen televisiosarjan Tummien vesien tulkit.

the scripts for a 10-part TV series titled Tummien vesien tulkit.

Ja viimeinen asia- on parempi valita ne tulkit, jotka ovat sopeutuneet nykyaikaiseen elämään.

And the last thing- it is better to choose those interpreters who are adapted to modern life.

Minä toistan, mitä hän sanoi, jotta tulkit voivat tulkata sen teille:"yksi kansa, yksi valtakunta, yksi johtaja.

I will just repeat what he said so that the interpreter can say it:'one people, one empire, one leader.

Jos tulkit selviävät tästä ilmauksesta, totean, ettei hännän saa antaa heiluttaa koiraa.

However- if the interpreters can rise to this challenge- we should not allow the tail to wag the dog.

ES Hyvä Sabine Verheyen, puheenvuoronne aikana tulkit näyttivät minulle, etteivät he pystyneet pysymään mukananne.

Mrs Verheyen, during your speech, the interpreters indicated to me that they could not keep up with you.

jos ystävämme tulkit joutuvat työskentelemään yli puolenyön,

once our friends the interpreters have to work beyond midnight,

Ehkäpä tulkit, joilla on kaikki nämä tekstit edessään,

Perhaps the interpreters, who have all of the texts in front of them,

Tulkit käänsivät sen kuitenkin- eikä se ole heidän vikansa- nitroglyseriiniksi,

This was translated by the interpreters- and this was not their fault- as nitroglycerine,

Toivon, että tulkit kaikissa kopeissa pystyvät kääntämään tämän hyvin kaikille kielille.

I hope that the interpreters in all the booths can translate this accurately in all the language versions.

IT Tulkit todellakin ansaitsevat kiitoksemme erinomaisesta työstä,

Indeed, the interpreters merit our appreciation for the excellent work they do both in the House

Nordic Business Forum-tulkkaukseen tulkit valmistautuvat katsomalla

The interpreters also got ready for their assignment by watching

Mutta jos henkilökunta ja tulkit olivat poissa, mistä oikein kuulit auringosta?

How did you hear about the sun, then? But Terenzio, if there were no personnel and no translators.

Tämä on niin uskomaton luku, että tulkit todennäköisesti sanoivat useita satoja useiden satojen tuhansien sijaan.

This is probably so unbelievable that the interpreters said several hundred instead of several hundred thousand.

aikuisopettajat sekä myös tulkit ja kääntäjät sekä tutkijat yhteen ajamaan omia

together with interpreters, translators and scientists, to set out their specific

Minulla oli kahden minuutin puheaika, ja tulkit esittivät poliittisen viestini aivan väärinpäin.

I had a two-minute speech and my political message was totally turned upside down by the interpreters.

joka täydellisesti tulkit miellyttävä hämmästyneenä tuonut koristeet.

space which perfectly interpretes pleasant amazement brought by decorations.