TULKKIEN in English translation

• interpreters
• translators
• interpreter

Examples of using Tulkkien in Finnish and their translations into English

Tulkkien ei tarvitse kääntää viimeistä lausettani:
The interpreters will not need to translate my closing sentence.

arvostan henkilöstönne ja yksiköidenne ja tulkkien ystävällisyyttä ja ymmärtäväisyyttä tällä viikolla, kun olemme antaneet näitä äänestysselityksiä.
understanding of your staff and services and interpreters this week whilst we have been making these explanations of vote.

olkaa hyvä ja tarkistakaa kääntäjien/tulkkien saatavuus valitsemassanne maassa.
please check the availability of a translator/interpreter in the country of your choice.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa oli jo korkea aika lisätä vastaavasti tulkkien määrää.
In the European Court of Justice, there has been an urgent need to increase the number of interpreters.

Komissio ja jäsenvaltiot tukevat Kreikkaa valtavalla rahasummalla ja asiantuntijoiden, tulkkien ja hallintovirkailijoiden avulla.
The Commission and the Member States are supporting Greece with a huge amount of money, expertise, interpreters and administrators.

Olen virallinen kääntäjä englanti- suomi ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry.:n jäsen.
I am a licensed translator from English to Finnish and member of the Finnish Association of Translators and Interpreters.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton(SKTL) jäseniä.
the Finnish Association of Translators and Interpreters FÖTF.

Meillä on ilo tehdä päivittäin yhteistyötä ammattitaitoisten kääntäjien, tulkkien ja kielikouluttajien kanssa.
It is a pleasure for us to cooperate every day with professional translators, interpreters and language trainers.

Pyydän kaikki jäseniä ottamaan huomioon sen, että tulkkien on määrä lopettaa työnsä kello kaksitoista.
I would ask all of the Members to appreciate that the interpreters are due to finish work at twelve.

Erityisen hyödyllisiä ovat olleet yhteydet kääntäjien ja tulkkien järjestöihin, koska tätä erikoisalaa ei ole aiemmin juuri tutkittu komissiossa.
The translators' and interpreters' organisations were particularly helpful, as this specialist area was the one the Commission had the least information about.

Se helpottaisi tulkkien työtä, sillä hän puhuu valtavan nopeasti, silloin kun hän käyttää muistiinpanoja.
It would then be easier for the interpreters, because he talks at such high speed when he has a script.

Kääntäjien ja tulkkien koulutusohjelmat kootaan yhteen tarkoituksena varmistaa jatkuva rahoitustuki
Programmes for the Training of Interpreters and Translators will be developed to ensure constant financial support

Tulkkien ansiosta keskustelut parlamentissa voidaan käydä Euroopan unionin l'eau n'est pas un bienmarchand….
The work of the interpreters allows parliamentary proceedings to take place l'eau n'est pas un bienmarchand….

Olen varma, että tänään hän kunnioittaa tulkkien ja puhemiehen työskentelyä, ja pyydän häntä nyt
I am sure he will show due consideration to the interpreters and to the work of the Chair today,

Kuurojen integroiminen on täysin mahdollista tulkkien avulla. Normaalikuuloisten, jotka haluavat oppia viittomakieltä, täytyy saada riittävästi koulutusmahdollisuuksia.
Integration for the deaf is perfectly possible through the use of interpreters, so we need to provide adequate training opportunities for those who wish to learn sign language.

Varapuhemiehenä vastuualueenani on monikielisyys, ja aion keskustella tulkkien, ystävieni tulkkien kanssa siitä, miten termi”catch the eye” voitaisiin kääntää muille kielille.
As I am also Vice-President responsible for multilingualism, I am going to try to talk to the interpreters, my friends the interpreters, to see how the term'catch the eye' can be translated into other languages.

Useimpien unelmakirjojen tulkkien mukaan riita voi olla unelma ihmisille,
According to the interpreters of most dream books, a quarrel can be a dream for

Lopuksi vastustan myös verorahojen antamista poliittisten puolueiden eurooppalaisille yhteistyöelimille ja tulkkien virkojen täyttämistä tavalla, joka asettaa uudet tulokkaat huonoon oikeudelliseen asemaan.
Finally, I am also against donating tax money to European syndicates of political parties and against filling vacancies for interpreters in a way which offers newcomers a poor legal position.

On hyväksynyt tulkkien käytön ja jopa naisen pitää sylissään omaa lastaan.
For interpreters or even allowed a woman to speak while holding her child. Here are a

toimittajien ja tulkkien edessä keskustelemassa aseista
in front of the interpreters, debating armaments