Examples of using Tuntuu aivan in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuntuu aivan Schrödingerin kissalta.
I feel like schrodinger's cat.Minusta tuntuu aivan kuten hobitista.
I feel just like Hobbit.Minusta tuntuu aivan erilaiselta.
And I feel totally the opposite.Minusta tuntuu aivan erilaiselta.
I feel quite a different sensation.Auto tuntuu aivan lentokoneelta.
This car feels just like an airplane.Tämä tuntuu aivan oikealta. Niin.
This feels just right. Yes.Se tuntuu aivan samalta.
It feels just the same.Tuntuu aivan… Kuin ostaisin autoa.
It is as if I Tämä tuntuu aivan eri planeetalta.
Seems like a different planet.Se tuntuu aivan erilaiselta. Olen pahoillani.
Auto tuntuu aivan väärältä.
The car just feels all wrong.Tämä tuntuu aivan mahtavalta.
Luoja, tämä tuntuu aivan vanhoilta ajoilta.
God, it just feels like old times.Minusta tuntuu aivan kamalalta.
I just feel terrible.Minusta tuntuu aivan erilaiselta.
I feel totally the opposite.Pau/ette, nyt tuntuu aivan joulu/ta!
Oh, Paulette, it feels just like Christmas!Tuntuu aivan Silly Puttyltä.
It feels like Silly Putty.Minusta tuntuu aivan kuten hobitista- pieneltä ja yksinäiseltä.
I feel just like Hobbit- small and lonely.Koti, koti Se tuntuu aivan kodilta.
Home. home It feels just like home.Ja tämä tuntuu kodilta Tuntuu aivan kodilta.
And this 
