UMPIKUJAA in English translation

• dead ends
• impasse
• deadlock
• dead end

Examples of using Umpikujaa in Finnish and their translations into English

joiden on käsiteltävä Lissabonin sopimusta koskevaa jatkuvaa institutionaalista umpikujaa ja uuden parlamentin
also for the coming ones, which will have to deal with the continuing institutional impasse over the Lisbon Treaty

emme saa kulkea kohti umpikujaa, vaan meidän on saatava aikaan unioni, jolla on omat varat
the answer is not to head down a cul-de-sac, but, rather, to have a Europe that is provided with its own resources

Olemme menossa suoraan päin umpikujaa.
We're going straight to a disaster.

Ja peltopyy päärynäpuussa. neljä umpikujaa… Kuusi ansaa.
Six booby traps, four dead ends, and a partridge in a pear tree.

Luciano ja Lansky tiesivät, että Masseria tiesi umpikujaa.
Luciano and Lansky know that working for Masseria is a dead-end.

Miksi pitäisi mennä kohti umpikujaa kun mihinkään ei pääse?
What's the point of going down a dead-end road…-… when it's not going anywhere?

Kriisi ulottuu huomattavasti poliittista umpikujaa ja tärkeimpien poliittisten hahmojen kamppailuja pidemmälle.
This crisis extends far beyond the political deadlock and the battles between key political figures.

Mielestäni Eurooppa-neuvoston huippukokous ei onnistunut välttämään umpikujaa toisessa käsittelemässään aiheessa,
I felt that the European summit was not able to avoid deadlock on its other subject,

IND/DEM-ryhmän puolesta.-(NL) Arvoisa puhemies, mistä aloitetaan, kun Libanonin jatkuvaa poliittista umpikujaa pyritään selvittämään?
On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Mr President, where to start when it comes to breaking the continuing political impasse in Lebanon?

Nykyistä umpikujaa EU: n talousarviossa ei voida ymmärtää analysoimatta sen sisältöä,
The current deadlock over the European budget cannot be understood without analysing its context,

erityisesti ministerineuvoston tulisi arvioida perin pohjin uudelleen tätä umpikujaa, ja sen tulisi rohkaistua kumoamaan pakotteet
the Council of Ministers in particular, should radically rethink its deadlock stand and have the courage to lift sanctions

neuvosto, että jos tätä joukkovalvonnan umpikujaa seurataan ja kaikkien ihmisten- 99-prosenttisesti täysin viattomien- henkilötiedot kerätään,
Council accept that going down this blind alley of mass surveillance and collection of personal data on everybody- 99% of

jatkavat jääräpäisesti kohti täydellistä umpikujaa toivoessaan voivansa pitää Irakin tapausta"haasteena
stubbornly persist in going down a blind alley by hoping to seize upon the Iraqi precedent as an‘opportunity

Niiden jälkeen kipu onneksi häviää umpikujaan-.
The pain retreats to a cul-de-sac After which, thankfully.

Neuvoston on löydettävä ratkaisu sisäiseen umpikujaansa, tai muuten emme kykene saamaan aikaiseksi turvallisempaa merenkulkualan lainsäädäntöä Euroopan unionin kansalaisten hyväksi.
The Council must find a solution to their internal stalemate or else we will not be able to deliver a safer Maritime sector to the citizens of the EU.

Meillä on kaks umpikujaa.―Niin, kuka tappo Kamisen ja kuka Mikan?
And still we have two dead ends.-Who killed Kaminen and Mika?

Neljä umpikujaa… Kuusi ansaa… ja peltopyy päärynäpuussa.
Six booby traps, four dead ends, and a partridge in a pear tree.

Voimme selittää hieman paremmin,- jotta umpikujaa ei olisi.
We can explain it a little better so there's no impasse.

Ja ensimmäistä kertaa en nähnyt umpikujaa.
And for the first time I didn't see a dead end.

Liian monta umpikujaa on tullut vastaan.
There are too many dead ends.