DEADLOCK in Finnish translation

• umpikuja
• pattitilanne
• lukkiutumisesta
• umpikujaan

Examples of using Deadlock in English and their translations into Finnish

Sousai(deadlock) counters
Sousai(umpikujaan) laskurit

In my view, COP IV was a moderate success dragged screaming from the jaws of what might have been a negotiators' deadlock.
Minun mielestäni neljäs osapuolten konferenssi(COP IV) oli kohtalainen menestys, ja siinä onnistuttiin välttämään mahdollinen neuvottelijoiden umpikuja.

which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.
jotka johtavat umpikujaan ja joihin ei kohdistu kunnollista demokraattista valvontaa.

In order to avoid a deadlock, they decided on a temporary reinstatement pending a detailed report on the situation in Pegasus.
Estääkseen umpikujaan raportin nojalla. tutkia asiaa Pegasuksen tilanteesta- joutumista, he päättivät- kertovan yksityiskohtaisen.

In order to avoid a deadlock, they decided on a temporary reinstatement pending a detailed report on the situation in Pegasus.
Välttääkseen umpikujan he päättivät näin väliaikaisesti- odottaen tarkkaa raporttia Pegasuksen tilanteesta.

This deadlock is even recognised by the European Parliament- until now a fierce defender of the principle of origin- which has called for a move towards the destination principle.
Tämän umpikujan tunnustaa jopa Euroopan parlamentti, joka- oltuaan tähän saakka alkuperäperiaatteen kiivas puolustaja- on ehdottanut vähittäistä siirtymistä määräpaikkaeriaatteeseen.

Deadlock has existed since the Palestinian elections in January,
Umpikujassa on oltu tammikuussa pidetyistä Palestiinan vaaleista lähtien.

Despite the setbacks and the deadlock since mid-2008, we continue to push actively for the conclusion of the Doha development round,
Vuoden 2008 puolivälin jälkeisistä takaiskuista ja umpikujasta huolimatta pyrimme aktiivisesti viemään loppuun Dohan kehityskierroksen,

In order to break out of the deadlock that dentistry faces,
Jotta murtaa pois umpikujasta että hammaslääketieteen kasvot,

The best way we can help break the deadlock over climate talks is for the EU Summit next week to make an offer to finance climate measures in the developing countries.
Paras tapa meidän auttaa sitä, että saamme ilmastoneuvottelujen takalukon murrettua, on se, että ensi viikon EU-huippukokous tekee tarjouksen kehitysmaiden ilmastotoimien rahoituksesta.

It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state
Neuvosto on hyvin huolissaan jatkuvasta poliittisesta umpikujasta, joka estää valtiota toimimasta asianmukaisesti

The EU' s own attitude could possibly break this deadlock, and this is why I warmly welcome what the rapporteur has stated.
Euroopan unionin itsenäinen asennoituminen voisi mahdollisesti murtaa tuon jähmettyneisyyden, ja siksi kannatan lämpimästi sitä, mitä esittelijäkin julisti.

The deadlock over the situation in Abkhazia and South Ossetia is being resolved
Abhasian ja Etelä-Ossetian tilanteen umpikujaa ollaan ratkaisemassa, ja Moskova on virallisesti

The deadlock in the Middle East peace process is an obstacle to any sub-regional dynamic, be it economic, social and/or cultural.
Lähi-idän rauhanprosessin umpikujaan ajautumisen vuoksi kaikki alueiden välinen taloudellinen, sosiaalinen ja/tai kulttuurinen kehitys on vaikeaa.

unable to resolve this deadlock, that is dead and ineffective.
joka ei pysty ratkaisemaan tätä umpisolmua.

26 June 1984 provided a means to end the Community's budgetary deadlock.
26. kesäkuuta 1984 tarjosi välineen lopettaa yhteisön budjettia koskeneen umpikujan.

but they create a deadlock and hunger for the people in developing countries who depend on cereal imports for their food.
joilla riittää viljaa vientiin, mutta ne aiheuttavat umpikujan ja nälänhätää kehitysmaiden ihmisille, jotka ovat riippuvaisia viljantuonnista.

the general political deadlock and conditions in the country.
yleisestä politiikan umpikujasta ja valtion olosuhteista.

We are convinced that initiatives at all levels are required if to break the deadlock which have been reached in negotiations.
Olemme vakuuttuneita siitä, että aloitteita tarvitaan kaikilla tasoilla, jotta onnistuisimme murtamaan sen pattitilanteen, johon neuvotteluissa on jouduttu.

The second issue raised in the communication is very complex as illustrated by the fact that the Commission is seeking to break a deadlock which has existed for more than a quarter of a century.
Toinen tiedonannossa esille otettu asia on hyvin monimutkainen, mikä käy ilmi siitä, että komissio pyrkii murtamaan jo yli neljännesvuosisadan vallinneen umpikujan.