DEADLOCK in Arabic translation

• جمود
• الجمود
• طريق مسدود
• المأزق
• أزمة
• الطريق المسدود
• مأزق
• والمأزق
• للجمود
• طريقا مسدودا
• للمأزق
• وجمود
• الورطة

Examples of using Deadlock in English and their translations into Arabic

in the hope that it could bridge the gap between key players to overcome this deadlock.
يردم ذلك الفجوة القائمة بين الأطراف الفاعلة الأساسية بغية التغلب على هذه الورطة

The implementation by the Israeli Government of the decision to build Jewish settlements in East Jerusalem has brought the Middle East peace process to another deadlock and heightened tensions in the region.
الصين()ترجمة شفوية عن الصينية: لقد أدى تنفيذ الحكومة اﻹسرائيلية لقرارها ببناء مستوطنات يهودية في القدس الشرقية بعملية السﻻم إلى طريق مسدود آخر وزاد من التوترات في المنطقة

Following the announcement of the RPF ' s rejection of the proposed compromise in a communiqué dated 28 February, my Special Representative met on 1 March with the President of RPF, Colonel Alexis Kanyarengwe, at the RPF headquarters in Mulindi, in a continuing search for a solution to the deadlock.
وبعد أن أعلنت الجبهة الوطنية الرواندية رفضها للحل الوسط المقترح في بﻻغ مؤرخ ٢٨ شباط/فبراير، اجتمع ممثلي الخاص في ١ آذار/مارس برئيس الجبهة، الكولونيل اليكسس كانيارنغوي، في مقر الجبهة في مولوندي، وذلك في محاولة مستمرة للتوصل إلى حل للمأزق

Breaking the Climate Deadlock.
كسر جمود قضية المناخ

But the deadlock has been broken.
ولكن الجمود قد كُسِر

The multilateral negotiations are in deadlock.
وصلت المفاوضات المتعددة الأطراف إلى طريق مسدود

That deadlock is the recent past.
ذلك الطريق المسدود هو الماضي القريب

And deadlock every single one!
و أقفل كل واحدة منها!

Let us take this compromise solution over deadlock.
فلنفضّل هذا الحل التوفيقي على الجمود

Breaking the deadlock meant taking the offensive.
كان كسر الجمود يعني القيام بعمل هجومي

Official negotiations had resulted in a deadlock.
فقد انتهت المفاوضات الرسمية إلى طريق مسدود

He wants an election to break the deadlock.
إنه يريد إجراء انتخابات لكسر الجمود

Which means I must break the deadlock.
مما يعني أنني من سيكسر التعادل

Kimi no deadlock in the beard( corners).
كيمي لا الجمود في لحية( زوايا

Yeah, it just takes one to deadlock.
نعم، إنها تتطلب خطوة واحدة إلى الإخفاق نعم

Deadlock in legislation regulating press freedom in Egypt.
في اليوم العالمي لحرية الصحافة… مأزق التشريعات الصحفية في مصر

Restricted opening or deadlock during opening of the mouth.
تقييد فتح أو الجمود أثناء فتح الفم

Negotiations have recently resumed following a three-month deadlock.
وقد استؤنفت المفاوضات مؤخرا بعد توقف تام دام ثﻻثة أشهر

We're not gonna resolve this deadlock anytime soon.
هكذا لن نحل هذا المأزق قريباً

A working group was now trying to break the deadlock.
ويسعى حاليا فريق عامل إلى كسر هذا الجمود