ZSÁKUTCÁBA in English translation

• dead end
• blind alley
• deadlock
• dead-end streets
• dead-end
• dead ends
• blind alleys
• impasse

Examples of using Zsákutcába in Hungarian and their translations into English

Colin visszahívott, mert szerinte zsákutcába kerültem.
Cullen is calling you back cos he thinks I'm at a dead end.

Szeretnéd, hogy a saját lányod zsákutcába sétáljon?
Would you want your own daughter to walk into a dead end?

Nézd, tudom, hogy most zsákutcába botlottunk, de majd kitaláljuk.
Look, I know we're at a dead end right now, but we will figure this out.

De minden nyom zsákutcába vezet.
But all my leads are dead ends.

de minden nyom zsákutcába vezetett.
but all your leads were dead ends.

És mióta Lori nem tudja azonosítani a támadóját, zsákutcába kerültek.
And since Lori can't identify her attacker, then they're at a dead end.

és fussak zsákutcába.
running into dead ends.

Minden más út zsákutcába vezet.
Every other path leads to a dead end.

Valójában minden tudományos terület zsákutcába jutott, és a tudósok már megértik a radikális változások szükségességét.
Actually every scientific field has reached a dead end, and scientists already understand the need for radical changes.

a különböző szolgáltatások szalon vezethet zsákutcába még a figyelmet a szépség,
a variety of salon services can lead to a blind alley, even the most knowledgeable beauty,

Ha annak a fajnak az evolúciója akkor zsákutcába jutott, de még ma
If the evolution of that species could reach a dead end way back then

Túl kritikai attitűd, hogy maguk vezethet zsákutcába, és nem teszi lehetetlenné, hogy végre a védelem.
Too critical attitude towards oneself can lead to a deadlock and at all to deny the opportunity to speak at the defense.

Erlendur Haraldsson szerint a bizottság kihívása negatív attitűdje miatt került zsákutcába, és talán a körülötte lévő hírverés miatt is.
According to Erlendur Haraldsson, the committee's formal challenge came to a dead end because of its negative attitude and perhaps because of the fanfare surrounding it.

az evolúció zsákutcába jutott?
evolution went up a blind alley?

míg a helytelen zsákutcába vezet.
while the incorrect one leads to a dead end.

nyugati- pusztán eklektikus, már zsákutcába jutott keverékénél.
Eastern and Western- that have already reached an impasse.

a Lisszaboni Szerződés az ír népszavazást követően meghalt, és zsákutcába vezetett bennünket.
wake of the Irish referendum and that it has led us up a blind alley.

az elszámoltathatóságot a szakpolitikák kialakításának egyes területein, ami zsákutcába, valamint a megfelelő demokratikus ellenőrzés hiányához vezet.
are hindered by the current decision making arrangements, which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.

amelyek éppen ezért vezetnek zsákutcába.
which is why they lead to a dead end.

A Tanács és az őt támogató beavatkozók hangsúlyozzák, hogy az egységes szabadalmi oltalomra és annak nyelvhasználati rendjére vonatkozó- már túl hosszúra nyúlt- tárgyalások zsákutcába jutottak.
The Council and the parties intervening in its support draw attention to the deadlock at which the negotiations, already very lengthy, on the unitary patent and its language arrangements had arrived.