VÄLITYSEHDOTUKSEN in English translation

• compromise

Examples of using Välitysehdotuksen in Finnish and their translations into English

Useimmat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet voivansa hyväksyä puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen; pääasiassa yhden valtuuskunnan on erityisen vaikea luopua(etenkin ympäristö-, terveys- ja sosiaaliasioissa)
Most Member States have indicated that they can accept the Presidency compromise; essentially one delegation finds it however very difficult to give up(particularly in the field of environment,

Euroopan parlamentti on jo omasta puolestaan ilmoittanut voivansa hyväksyä välitysehdotuksen, erityisesti koska nk."kaksinkertaisen turvaverkon" järjestelmä poistuu
From its side, the European Parliament has already signalled that it could accept the compromise solution given in particular,

vaivalloisten neuvottelujen jälkeen ratkaistuksi, puheenjohtaja esitti välitysehdotuksen, jossa pyritään määrittelemään, mitkä viranomaiset osallistuvat kuunteluun sekä erittelemään tämän yleissopimuksen piiriin kuuluvan rikostutkinnan tunnusmerkit.
the Presidency tabled a compromise proposal aimed at providing a definition of the authorities involved in an interception as well as a specification of the characteristics of the criminal investigations concerned by this Convention.

Komissio antoi useita lausumia joko selventääkseen välitysehdotuksen tulkintaa tai suunnitellakseen tulevia toimia,
The Commission made several statements either to clarify certain interpretations of the compromise or to undertake future actions,

Välitysehdotuksen mukaan säilytetään uuhipalkkio,
The compromise text provides, in effect,

Puheenjohtajavaltio vahvisti aikovansa laatia välitysehdotuksen kahden edellisen puheenjohtajavaltion tekemän työn pohjalta, jotta sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston 21. toukokuuta pidettävässä seuraavassa istunnossa voitaisiin päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen.
The Presidency confirmed its intention of drawing up a compromise text on the basis of the work of the two preceding Presidencies with a view to reaching political agreement at the next meeting of the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council on 21 May 2002.

Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion laatiman välitysehdotuksen pohjalta, jonka komissio saattoi hyväksyä,
The Council reached political agreement by qualified majority on a Regulation on the protection of animals during transport, as set out in document 14305/04 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency,

Tanskan puheenjohtajakaudellaan tekemään aiempaan välitysehdotukseen nojaten tehnyt 14.2.2003 välitysehdotuksen, joka koskee useimpia keskustelun aiheena olevia artikloja.
compromise proposal put forward by the Danish Presidency, the Presidency has tabled on 14 February 2003 a compromise proposal on most of the Articles under discussion.

aiempien keskustelujen perusteella puheenjohtajavaltio Portugali toimitti neuvoston valmisteleville elimille välitysehdotuksen, jota tarkasteltiin useissa kokouksissa.
on the basis of previous deliberations, the Portuguese Presidency submitted to the Council preparatory bodies a compromise proposal, which was examined at several meetings.

2000 yleissopimukseen liitettävää pöytäkirjaa, neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen pöytäkirjasta puheenjohtajavaltion neuvoston istunnossa esittämän välitysehdotuksen pohjalta.
Member States of the European Union, reached political agreement on this Protocol on the basis of a compromise proposal presented by the Presidency to the Council in session.

talouspoliittisen komitean ja työllisyys- ja työmarkkinakomitean komitean lausuntojen perusteella laaditun puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta.
attention to the draft guidelines for 1999, on the basis of a compromise text drawn up by the Presidency in the light of the Commission proposals, earlier discussions held within the ECOFIN and LSA Councils and the respective opinions of the Economic Policy Committee and the Employment and Labour Market Committee.

uudistusta koskevasta ehdotuksesta puheenjohtajavaltion esittämän, seuraavia ehdotuksen keskeisiä osia koskevan välitysehdotuksen pohjalta.
organisation in fisheries and aquaculture products on the basis of a compromise put forward by the Presidency on the key elements of the Proposal, i.e.

kiintiöitä koskevasta ehdotuksesta ja yleisnäkemykseen lisenssejä koskevasta ehdotuksesta komission tukeman puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen perusteella.
quotas" proposal, and a general approach on the"licences" proposal, on the basis of a compromise presented by the Presidency with which the Commission associated itself.

Välitysehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus mukauttamisjaksoon, joka on 18 kuukautta asetuksen julkaisemisen jälkeen.
This compromise allows Member States an adjustment period of 18 months following publication of the Regulation.

Neuvosto tarkasteli varsinkin puheenjohtajan välitysehdotusta tarkoituksena päästä asiasta yhteisymmärrykseen.
It examined more specifically a Presidency compromise aimed at reaching agreement on this dossier.

Välitysehdotus sisältää seuraavat elementit.
The compromise contains the following elements.

Välitysehdotus on laajentuneelle unionille vuoteen 2013 asti asetettujen yleisten talousarviopuitteiden mukainen.
The compromise is in accordance with the overall budgetary framework for the enlarged Union set until 2013.

Puheenjohtajavaltion välitysehdotus koostuu seuraavista tekijöistä.
The Presidency compromise consists of the following elements.

Puheenjohtajan välitysehdotuksessa keskitytään erityisesti kahteen tärkeimpään asiaan
The presidency compromise focuses in particular on two main issues,

Puheenjohtajavaltion välitysehdotuksessa käsitellään kolmea keskeistä asiaa,
The Presidency's compromise addresses three key issues,