VAELTAVAN in English translation

• wandering
• roaming
• a wandering
• walk
• wander

Examples of using Vaeltavan in Finnish and their translations into English

voit vain nauttia vaeltavan ylellisen maisemoitu ympäristö.
you can just enjoy wandering through the luxurious landscaped surroundings.

Kuuletteko hänen haamunsa vaeltavan Plazan luhistuvilla käytävillä etsimässä lastenhoitajan huonetta ja huutamassa työmiehille äänellä, jota kukaan ei kuule.
Can you hear her ghost wandering around the collapsing corridors of her beloved Plaza trying to find her nanny's room calling out to the construction workers in a voice that nobody hears.

Heidän olisi pitänyt juuri muokata BA: n toimitusjohtaja Willie Walshissa vartijana, joka on valmis antamaan Bransonille vankan"vaeltavan.
They should have just edited in BA CEO Willie Walsh as a security guard ready to give Branson a solid"wanding.

Ette siis halunnut herra Mortonin vaeltavan Norwichissa.
so you didn't want Mr. Morton to wander around Norwich.

Ja laukkaavan peltojen yli kevään tullessa. Olen nähnyt kiangien vaeltavan etelään talvella.
I have seen wild kiangs when spring appears. migrate south in winter… and sweep back across the fields.

Valuen tuuletusaukkojen läpi. ja lopulta tehden itsensä eräänlaiseksi isoksi möykyksi yrittäen löytää tien ulos Ja minä kuvittelin hänen vaeltavan siellä.
Into sort of this big blob, I pictured him trying to find a way out, wandering around in there… and finally turning himself and oozing through the vent covers.

jotkin planktonit hylkäsivät vaeltavan elämäntavan ja asettuivat tänne.
some plankton abandoned nomadic life and settled here.

sanalla- koko tapahtuu kuin"vaeltavan kuolleen". Ja se on myös kuolevainen synti.
trembles(with his hands), in a word- the whole is done like a“wandering dead”.

Voi käydä niin, että kolmas maa ei tee yhteistyötä jonkin EU: n kannalta tärkeän hajallaan olevan ja laajasti vaeltavan kalakannan hoitamiseksi
It may happen that a third country fails to cooperate on the management of a straddling and highly migratory fish stock in which the EU shares an interest

tämän mahtavan puun vaeltavan läpi Nigerian, ehkä rehvastelevan hieman ylittäessään rajan Zaireen,
the thought of this mighty tree strolling through Nigeria, hopping through the tropical rain forest, trying to find

jopa kuolleiden potilaiden ja henkilökunnan haamujen- vaeltavan mielisairaalan tyhjillä,
even ghosts of deceased patients and staff roaming the asylum's empty,

Eikä vaeltanut hänen lakinsa, käskyjensä
Nor walked in his laws! Nor in his statutes,

Ne vaeltavat tässä maassa.
They roam this land.

Se on vaeltanut avaruudessa tuhansia vuosia.
It's roamed the universe for many thousands of years.

He vaeltavat elottomina ostoskeskuksissa.
They wander comatose in shopping malls.

Saatte vaeltaa pitkin maata,- mutta teidän on pysyttävä näkymättöminä kaikille muille, paitsi minulle.
You may roam about the grounds. But you must remain invisible to all but me.

Olette siis kiivenneet Liupanille- ja vaeltaneet 800 kilometriä yli 60 lapsen kanssa?
You took more than 60 children… climbed over Liupan Mountain and walked 500 miles?

Vanhurskas vaeltaa nuhteettomasti, onnelliset ovat lapset hänen jälkeensä.
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

Ei kun he lähtevät vaeltamaan ja telttailemaan ja sellaista.
No, Dr. and Mrs. Cullen yank them out for like, hiking and camping and stuff.

He vaeltavat öisin metsässä
They roam the woods at night