VAIN TODETA in English translation

• only say
• only conclude
• just say
• only note
• simply say
• just note
• simply state
• only state
• only establish

Examples of using Vain todeta in Finnish and their translations into English

Haluaisin vain todeta, että hänestä on tullut ilmeisesti mielipidetiedustelujen perusteella erittäin hermostunut,
I can only conclude that the opinion polls have obviously made him very nervous,

Arvoisa puhemies, irlantilaisjäsenenä haluan vain todeta olevani samaa mieltä siitä,
Mr President, let me just say that, as an Irish Member,

Kun otan kaiken tämän huomioon, voin vain todeta, että Kroatian täytyy varmasti vielä parantaa demokratiaansa,
When I consider all this, I can only conclude that Croatia should perhaps refine its democracy,

Voin vain todeta, että toivon komission jäsenen Byrnen kollegan Fischlerin osoittavan samanlaista halukkuutta ymmärtää eurooppalaisten maanviljelijöiden tämänhetkiset vaikeudet.
I can only say that I wish that Commissioner Byrne's colleague, Mr Fischler, would demonstrate the same willingness to understand the difficulties currently faced by European farmers.

Näin ollen Belgia voi vain todeta, että nykyisen verotuspaketin kolme osaa eivät enää ole keskenään tarpeellisessa tasapainossa.
In these circumstances, Belgium can only note that the necessary balance between the three components of the tax package as it now stands is no longer respected.

luettuamme neuvoston johtopäätökset me voimme vain todeta, että perustamissopimusta ja Euroopan keskuspankkia koskevia sääntöjä noudatetaan.
of the European Council, we can only conclude that the Treaty and the Statute of the European Central Bank are being respected.

Muista seikoista voin vain todeta, että olemme todellakin yrittäneet ottaa ne huomioon.
For the rest, I can only say that we have really tried to take things into account.

Haluan vain todeta, että EPLA on mielestäni käytännöllinen aloite, jolla voidaan yhdenmukaistaa patentteja koskevaa oikeuskäytäntöä Euroopassa.
Let me just say that I see the EPLA as a practical initiative to bring greater unity to the case law on patents in Europe.

Haluan vain todeta, että olen kollegoitteni kanssa pyrkinyt kirjaamaan puheenvuorot todella huolellisesti
Let me simply say that my colleagues and I have been very careful to note the contributions

Tällä voimme vain todeta, että on olemassa suuria intressejä vaientaa Wikileaks
With this we can only conclude that there are great interests to silence Wikileaks

Lissabonin strategian puolivälissä voidaan ikävä kyllä vain todeta, että strategian tavoitteiden saavuttamisessa on epäonnistuttu.
Half way through the Lisbon Strategy, we can unfortunately only note a failure to achieve these objectives.

Voin vain todeta, että me teemme voitavamme,
I can only say that we shall do what we can because,

Mielestäni ette voi vain todeta, että minun olisi osoitettava kysymykseni komissiolle.
I do not believe that you can simply say that I should direct this question to the Commission.

EN Haluaisin vain todeta, hyvä Charles Tannock,
Let me just note, Mr Tannock,

Voin vain todeta, että tästä asiasta käydään kiivasta keskustelua komitean ulkopuolella, mutta ei komiteassa.
I can only note that the discussion on this point is far more heated outside the Committee than it is inside.

Voin vain todeta, että tilannetta ei pidä ylidramatisoida
I can only say that I would warn people against over-dramatising

Voin vain todeta, että meistä parlamentin jäsenistä on tullut liian arkoja suojelemaan omia etujamme eurooppalaisina.
I can only conclude that we in this House have become too pusillanimous to carry on protecting our own interests as Europeans.

Lyhyesti sanottuna mikäli oikeusvaltio on edelleen oikeusvaltio, voimme vain todeta, että perusoikeuskirja synnyttää jo nyt valitettavasti reaktioita, jotka ovat tavanomaisen oikeusvaltion vastaisia.
In short, if the rule of law is still the rule of law we can only state that the Charter is unfortunately already leading to reactions against the normal rule of law.

Baku-Tbilisi-Ceyhan-kaasuputkesta voin vain todeta, että se on tänään avattu Euroopan unionin vahvalla tuella.
On the BakuTbilisiCeyhan pipeline, I can only say that it has been inaugurated today with the strong support of the European Union.

ettemme voi tuhon jälkeen vain todeta, että olemme täyttäneet kansalaisvelvollisuutemme.
that following the devastation we cannot simply say that we have fulfilled our civil responsibility.