ONLY CONCLUDE in Finnish translation

• vain päätellä
• vain todeta
• ainoastaan todeta

Examples of using Only conclude in English and their translations into Finnish

Unfortunately, after the Commissioner's speech today I can only conclude that, to put it mildly, we still lack this courage.
Komission jäsenen tämänpäiväisen puheen jälkeen voin valitettavasti vain päätellä, ettei meillä- lievästi sanottuna- ole vieläkään tällaista rohkeutta.

I can only conclude after this analysis that there is a network of Zombied machines doing a certain spammers bidding.
Voin vain tehdä sen jälkeen, kun tämä analyysi, joka on verkko Zombied koneiden tehdä tiettyjä roskapostin hinnoittelu.

Having been denied the opportunity to speak with the crew of the Probo Koala on several occasions, despite prior permission, I can only conclude that various authorities are playing a very underhand game with human lives.
Koska minua on useaan kertaan estetty puhumasta Probo Koalan miehistön kanssa saamastani luvasta huolimatta, voin vain päätellä, että eri viranomaiset pelaavat tässä erittäin salakähmäistä peliä monen ihmisen elämällä.

so we can only conclude that 2003 was a year in which there was a keen awareness of the needs,
ja voimme vain todeta, että vuosi 2003 oli tarpeiden selkeän tiedostamisen vuosi

In this cacophony, we can only conclude that the protection of the civil population should, in the first place,
Tässä äänten sekamelskassa voimme ainoastaan todeta, että siviiliväestön suojelusta vastaavat ensisijaisesti Afrikan unioni,

So I welcome Mrs Oomen-Ruijten's report and I can only conclude that really she is very old Labour
Niinpä suhtaudun myönteisesti rouva Oomen-Ruijtenin mietintöön ja voin vain todeta, että hän todellakin on vanha työväenpuoluelainen

can only conclude with sadness that many of the sincere efforts for a lasting peace continue to be insufficient to persuade
voivat vain todeta surullisena, että monet vilpittömät yritykset saada aikaan pysyvä rauha eivät riitä houkuttelemaan

We can only conclude that if we were to refuse to grant a discharge at this point in time,
Voimme ainoastaan todeta, ettei vastuuvapauden myöntämättä jättäminen palvelisi mitään tarkoitusta,

I could only conclude, there in Subotica, that in Serbia-Montenegro's northern province of Vojvodina,
Suboticassa saatoin vain tehdä sen johtopäätöksen, että Serbia ja Montenegron pohjoisessa maakunnassa Vojvodinassa,

I can only conclude I have to deal with the AFib to the extent I wish to,
voin vain tehdä johtopäätöksen, että minun täytyy käsitellä flimmeri siihen pisteeseen saakka

I can only conclude that the Government of the Republic of Cyprus now rejects the federal solution to the Cyprus problem,
voin vain päätellä, että Kyproksen tasavallan hallitus hylkää nyt Kyproksen ongelmaan ehdotetun liittovaltioratkaisun,

I can only conclude that their understanding of democracy differs fundamentally from mine.
voin vain todeta, että heidän käsityksensä demokratiasta on tyystin erilainen kuin minun.

Therefore, I can unfortunately only conclude that, in this area as in so many others,
Siksi voin valitettavasti tehdä vain johtopäätöksen, että, niin tällä alalla

So I can only conclude with the words of Brecht:
Siten voin vain lopettaa Brechtin sanoin:

the debate on this report only concluded just before the vote.
keskustelu tästä mietinnöstä päättyi vasta juuri ennen äänestystä.

I can only conclude it was a deliberate ploy on your part.
Ainoa johtopäätökseni on se, että se oli tarkoituksellinen juoni.

I can only conclude that I'm paying off karma at a vastly accelerated rate.
Voin vain tulla johtopäätökseen, että menetän karmaani kiihtyvällä vauhdilla.

We can only conclude that in this area, too, Mr Barroso delivers only words, not action.
Voimme siis todeta, että myös tässä asiassa puheenjohtaja Barroso tarjoaa vain sanoja ilman tekoja.

Once again, I can only conclude that if the EU is the answer,
Voin vain vielä kerran todeta, että jos vastaus on EU,

I can only conclude my introductory remarks by saying that we all hope very much that Milosevic will come to his senses.
Voin päättää alustavat huomautukseni vain sanomalla, että toivomme kaikki suuresti, että Milosevi tulisi järkiinsä.