ONLY CONCLUDE in Swedish translation

• bara konstatera
• bara dra slutsatsen
• bara avsluta

Examples of using Only conclude in English and their translations into Swedish

Clearly, however, we can only conclude that what is happening is a response to attacks that society would normally be unable to tolerate
Vi kan dock med tydlighet bara dra slutsatsen att det som händer är ett svar på attacker som samhället normalt inte skulle kunna tolerera,

One can only conclude that food is something that we surround ourselves by constantly
Man kan ju bara konstatera att mat är någonting som vi omger oss av konstant

We can only conclude that if we were to refuse to grant a discharge at this point in time, this would not
Vi kan bara dra slutsatsen att det i detta läge inte skulle vara till någon som helst nytta att vägra ansvarsfrihet,

We can only conclude that the representatives of the'no'campaign in Sweden's EMU referendum in 2003 were entirely correct in their argument when they pointed out that EMU was a major step on the road to a United States of Europe.
Vi kan bara konstatera att företrädarna för nej-sidan i samband med EMU-folkomröstningen 2003 i Sverige argumenterade helt korrekt, när de påpekade att EMU är ett stort steg på vägen mot ett Europas Förenta stater.

with due deference to the rapporteur, I can only conclude with a phrase that really will not translate from the English:"What a Messerschmidt.
med all tillbörlig respekt för föredraganden kan jag bara avsluta med en fras som faktiskt inte låter sig översättas från engelska:"What a Messerschmidt.

So I welcome Mrs Oomen-Ruijten's report and I can only conclude that really she is very old Labour
Jag välkomnar alltså Oomen-Ruijtens betänkande, och kan bara dra slutsatsen att hennes sympatier ligger hos den gamla vänstern

From this proposal the workers could only conclude that the POUM's characterization of the Stalinists had been so much factional talk,
Av deras förslag kunde arbetarna bara dra slutsatsen att POUM: s karakteristik av stalinisterna inte varit annat än splittrande prat,

recreation at this hotel and you can only conclude that student life is not that bad.
rekreation på detta hotell och du kan bara dra slutsatsen att studentlivet inte är så illa.

they wanted to go through with the agreement, because we had sent so many supplies having some doubts about whether We could only conclude that maybe they were.
vi skickat så mycket utrustning till Saigon under de senaste veckorna. Vi kunde bara dra slutsatsen att de kanske de ville gå vidare med avtalet.

We could only conclude that maybe they were they wanted to go through with the agreement.
Vi kunde bara dra slutsatsen att de kanske de ville gå vidare med avtalet.

you have no roommate, I can only conclude that you're talking to yourself.
du inte delar rum med någon kan jag bara komma fram till att du pratar med dig själv.

a city centre like any central European town we can only conclude that prejudices between neighbours are live and well.
en stadskärna som vilken centraleuropisk stad som helst är det väl bara att konstatera att fördomar frodas friskt även grannar emellan.

so we can only conclude that 2003 was a year in which there was a keen awareness of the needs,
därför kan vi bara dra slutsatsen att 2003 var ett år när man var intensivt medveten om behoven

Based on what President Papadopoulos said, I can only conclude that the Government of the Republic of Cyprus now rejects the federal solution to the Cyprus problem,
På grundval av vad president Papadopoulos sade kan jag bara dra slutsatsen att Republiken Cyperns regering nu förkastar den federala lösningen på Cypernproblemet,

Looking back at China's actions, one can only conclude that their central bank was made aware of coming events by others, or, they are all Jedi, and deserve some kind of award
Ser man tillbaka på Kinas agerande så kan man nära nog bara konstatera att deras centralbank lustigt nog har uppmärksammats på alla kommande händelser av andra finansiella parter

I can only conclude that various authorities are playing a very underhand game with human lives,
kan jag bara dra slutsatsen att olika myndigheter driver ett mycket skumt spel med människoliv, ett spel som

freedoms of European citizens, I can only conclude that their understanding of democracy differs fundamentally from mine.
EU-medborgarnas grundläggande rättigheter och friheter så är min enda slutsats att deras uppfattning av demokrati skiljer sig markant från min.

So I can only conclude with the words of Brecht:
Så kan jag bara sluta med Brechts ord:

A purchase contract is only concluded when Aquatuning sends the ordered goods to the customer
Ett köpeavtal är endast ingås när Aquatuning skickar de beställda varorna till kunden

A purchase agreement is only concluded when Aquatuning ships the ordered merchandise to the customer
Ett köpeavtal är endast ingås när Aquatuning skickar de beställda varorna till kunden