VALTION TUKEA in English translation

• state aid
• state support
• government support
• state subsidies
• public aid
• state aids

Examples of using Valtion tukea in Finnish and their translations into English

Kertomus on puolivälin katsaus esiintyneistä ongelmista ja yleisistä kokemuksista sovellettaessa hiiliteollisuudelle myönnettävää valtion tukea koskevista yhteisön säännöistä 28. joulukuuta 1993 tehtyä komission päätöstä.
This report is a mid-term review on problems which have arisen and the general experience in applying the Commission Decision of 28 December 1993 establishing Community rules for state aid to the coal industry.

Vilvordeen ei voida myöntää valtion tukea eikä edes investointitukea.
because in Vilvoorde it is not possible to give state aids, not even investment aids, my dear friend.

Kantelu koski komission toimia tapauksessa, jossa Ranskan viranomaisten väitettiin myöntäneen valtion tukea Ranskan hevoskilpailu-
The complaint concerned the Commission's dealings in relation to alleged state aid granted by the French authorities to undertakings in the French racing

Joillakin viime aikaisilla poliittisilla aloitteilla, jotka koskevat kartelleja ja valtion tukea, on todennäköisesti myönteinen vaikutus pk-yrityksiin.
Some recent policy initiatives in the area of antitrust and State aid are likely to positively affect SMEs.

Tulevaisuudessa todellista vaikutusta voisi olla sillä, että naisten perustamille yrityksille myönnettäisiin valtion tukea, koska rahoituksen saaminen on havaittu yhdeksi esteeksi naisten yrittäjyydelle.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women's entrepreneurship.

ei sisältänyt valtion tukea.
did not contain any state aid elements.

Vuoden 1995 alussa komissio päätti, että koska Iberia oli jo saanut 120 miljardia pesetaa valtion tukea vuonna 1992, uusi valtion tuki voitaisiin hyväksyä ainoastaan erittäin tiukoilla ehdoilla.
In early 1995, the Commission took the decision that, because Iberia hadalready received state aid of PTA 120 billion in 1992, further state aid could be authorized only under verystrict conditions.

Vuonna 1989 komissio antoi jäsenvaltioille tiedonannon, jossa vahvistettiin valtion tukea koskevien sääntöjen soveltaminen valtiontakauksiin.
Back in 1989 the Commission sent the Member States a letter confirming that the state aid rules apply tostate guarantees.

Koulutusjärjestelmässä olisi keskityttävä enemmän tiettyihin avaintaitoihin, valtion tukea teollisuuden ja tieteen yhteistyölle olisi lisättävä
There is a need to focus more on certain key skills in the education system, to develop stronger governmental support for the industry-science base and to encourage business

Sisä markkinasäännöt, mukaan lukien valtion tukea, yritysyhteenliittymiä ja kartelleja koskevat Euroopan unionin kilpailusäännöt, koskevat myös metsätuotteita ja erityisesti puuta sekä korkkia ja hartseja.
For forest products, and in particular wood(as well as cork and resins), the rules of the Internal Market apply, including the normal EU competition rules on state aids, mergers and cartels.

Perusrakenteiden rahoittamiseksi on lisättävä valtion tukea, sillä se ei edelleenkään ole riittävää.
Funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.

KEHOTTAA komissiota ympäristönsuojeluun myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä pohtimaan tarkoituksenmukaisia muutoksia energiatehokkuuden lisäämiseksi.
INVITES the Commission to consider appropriate modifications in favour of improving energy efficiency during the revision of the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection;

Tässä suhteessa ei ole mitään eroa sillä, maksetaanko valtion tukea vai laskettaisiinko esimerkiksi USA:
In this respect there is no difference between state aid and, for example, the USA cutting

Uudetympäristönsuojeluun myönnettävää valtion tukea koskevat yhteisön suuntaviivat(94/C 72/03)
New Community guidelines on State aid for environmental protection(94/C 72/03)

Lopuksi vähämerkityksistä valtion tukea koskevalla komission säännöllä(EYVL Nro C 68/96)
Finally, the Commission's de minimis rale for State aid(OJ 1996 C 68)

Pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukea koskevat suuntaviivat EYVL N:
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises(SMEs)

Hallintapolitiikkajärjestelmä- ja tässä kohdin olen eri mieltä esittelijän kanssa- ei saa valtion tukea, sillä se aiheuttaisi suuren vääristymän tulevaisuuden maatalouden kannalta.
The management policy system- and here I disagree with the rapporteur- will not be the subject of state subsidies, because this will be the greatest distortion for future agriculture.

Ympäristönsuojelusta aiheutuvien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki voidaan hyväksyä, jos se on ympäristönsuojeluun myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaista.
Aid to defray expenditure by shipyards for environmental protection may be authorised if they are in compliance with the rules laid down in the Community guidelines on state aid for environmental protection.

Puolan välillä neuvoteltiin siirtymäkausista, joiden aikana valtion tukea voidaan myöntää määrätyille yrityksille.
the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.

kilpailupolitiikka(uudet säännöt valtion tukea ja kartelleja varten) sekä kaasun, eläkerahastojen jne. yhtenäismarkkinat.
competition policy(new rules for State aid and agreements), the single market in gas, pension funds, etc.