VARSINAINEN ONGELMA in English translation

• real problem
• actual problem
• really the problem
• real hitch

Examples of using Varsinainen ongelma in Finnish and their translations into English

Minulle on suuri apu, että kutsun vihollisiani nimeltä- ja tunnustan ja myöntää, mikä varsinainen ongelma on.
It's a huge help to name my enemies-and admit what the real problem is.

Jokaisessa mahdollisessa ulottuvuudessa, joten se piti ratkaista. Ainoa varsinainen ongelma on se, että olit jo olemassa.
In each probable dimension. but the only real hitch is that there was already a you Time crystals are a bitch and a half.

Se ei kuitenkaan ole rakennetukien varsinainen ongelma, vaan ongelma on seuraava: Edinburghin huippukokouksessa päätettiin,
However, that is not the real problem with structural aid. The problem is as follows:

Toivon, että neuvostossa kyetään ratkaisemaan sisäiset erimielisyydet, koska varsinainen ongelma, kuten me kaikki tiedämme, on se, että neuvostossa on jäsenvaltioita,
I hope the members of the Council will be able to resolve their differences. Because, as we all know, the real problem is that some Member States in the Council favour one solution,

Varsinainen ongelma on se, että politiikassa on laiminlyöty rautateitä vuosikausia.
The real problem is that politicians have for years neglected the railway industry,

ovat toki se varsinainen ongelma, johon meidän on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä puututtava:
is the real problem that we will have to face in the medium

se ei ole varsinainen ongelma.
this is not the real problem.

ja voin kertoa jäsen Howittille, että aiheet, joita hän käsitteli, vastasivat pitkälti niitä, jotka olen tänään maininnut, eli HI-viruksen/AIDSin ehkäisyä,- jossa varsinainen ongelma on avun toimitus-
I can tell Mr Howitt that the issues he was looking at largely mirrored those I have mentioned today namely prevention of HIV/AIDS- the real problem being delivery-

Meidän varsinainen ongelmamme tässä on 18 artiklan 2 kohta.
The real problem we have in this case is Article 18.2.

Varsinaisena ongelmana on riittävien,
The real problem is to define adequate,

Varsinaiset ongelmat liittyvät käsitykseni mukaan enemmän laittomaan sisältöön kuin ei-toivottuun sisältöön.
In my view, the real problem is not so much illegal content as undesirable content.

Mikä on varsinaisena ongelmana voimassa olevien IMOn sääntöjen saattamisessa osaksi Eurooppa-oikeutta?
What is actually the problem with incorporating valid IMO rules into European law?

Uskon, ettei PPE-DE-ryhmä näe varsinaisia ongelmia.
I believe the PPE-DE is failing to recognise the real problems.

Vaan yhdistetty painonne suhteessa… Varsinainen ongelmahan ei ole se, kumpi painaa enemmän.
Weighs more, it's your combined weights in relation to the… The real problem here, though, isn't which one of you.

Vaan yhdistetty painonne suhteessa… Varsinainen ongelmahan ei ole se,
The real problem here, though, isn't which one of you weighs more,

Varsinaisen ongelman muodostavat syrjäytyneet,
The main problem is the marginalised,

Olen ilmoittanut vastustavani mietinnön joitakin osia juuri siksi, että siinä sivuutetaan tämä varsinainen ongelmanasettelu.
I have spoken out against parts of the report because it skirts around this very real problem.

Varsinaisena ongelmana ovat kuitenkin Eurooppa-neuvoston linjaukset, jotka koskevat sosiaalisen suojelun mekanismien purkamista.
However, the main problem lies in the guidelines issued by the European Council on dismantling social protection mechanisms.

parlamentin kanssa, jotta saisimme entistä tarkempia tietoja varsinaisen ongelman ratkaisemiseksi.
to see that we develop more precise information so as to tackle the real problem.

Meidän on kuitenkin myös oltava hyvin tietoisia siitä, että humanitaarinen tilanne itse asiassa kätkee varsinaisen ongelman, joka on poliittinen.
Nevertheless, we must also be very aware that the humanitarian issue actually hides the real problem, which is a political one.